※ 引述《Cruel2 (君若无心我便休)》之铭言： 个人看法 无所谓对错 我认为这段文字是"SE社"对"玩家"所讲的 比较不像是游戏里面的角色对其它角色所讲... : ※ 引述《saisaisai (sai)》之铭言： : : 这是Trailer的英文台词 : : 我字都看得懂 但是不知道在讲什麽XD : : 有高手可以帮忙翻译一下意思吗~~~ : : Long ago, we looked upon a foreboding sky. The memory of the star that : : threatened all burns eternal in our hearts. In its wake came an age of : : silence. Yet with each fond remembrance, we knew those encountered were not : : forgotten, that some day we would see them again. Perhaps it was no more than : : wishful thinking. But after the long calm, there are the beginnings of a : : stir. The reunion at hand may bring joy, it may bring fear, but let us : : embrace whatever it brings. For they are coming back. At last the promise has : : been made. : 虽然迟了点 来试着翻译看看 : * * * : 很久以前，我们曾仰望着灰蒙蒙的天空。 : 那危害人们的凶星记忆永远烙印在我们心中。 : 在它苏醒时它带来了静默之世。 : 以及每当思念於此，我们知道，那些我们曾遇过的，未曾遗忘， : 且总有一日会再相逢。 凶星什麽的就是指当年玩家玩FF7的记忆 : 也许这不过是个美好的幻想而已... 玩家希望FF7可以重制的希望一直都在 : 但在安逸之後，事情开始起了点变化。 : 即将到来的再融合也许会带来喜悦，也许会带来恐惧， : 且让我们拥抱它带来之物，不论喜悲。 重制之後的FF7 可能可以满足玩家的期待 可能不行 玩家可能喜欢 可能不喜欢 不管怎样 SE社希望玩家拥抱重制後的FF7 : 就当是为了他们的归来，或至少为了曾许下的诺言。 For they are coming back <= 重制是真的了 at least the promise has been made <= 至少SE跳出来保证了 : * * * : 有错请指正 以上 个人看法 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.2.209 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1435341810.A.34F.html