作者Kamikiri (神雾)
看板FinalFantasy
标题[情报] KINGSGLAIVE E3预告(非官方中字)
时间Tue Jun 28 13:43:58 2016
KINGSGLAIVE FINAL FANTASY XV E3展预告片(非官方中文字幕)
https://youtu.be/fUU-RgeIPhA
英文不好，所以有些地方是从日文预告翻的，
可能有误，如有发现麻烦纠正，
本频道所有影片皆受到Content ID管制，
没有任何营利行为，还请各位多多支持，
所有影片皆为原创翻译，转载请附原文网址
--
影片来源：
KINGSGLAIVE FINAL FANTASY XV- Official E3 Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=nGl_2gYrfM0
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.55.192
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1467092643.A.91D.html
1F：推 ccdog74: 我听英文觉得是immigrant 对方在瞧不起他是移民 而且两 06/28 16:35
2F：→ ccdog74: 个好像都王者之剑的 应该不会用这个来攻击吧@@ 不知道日 06/28 16:35
3F：→ ccdog74: 文是怎样 06/28 16:35
我也不知道，这一段我也想了很久，
英文是immigrant没错，本来是想翻"外来者"，
但日文是直接指名道姓"王者之剑"，感觉比较好懂，所以最後就用日文，
immigrant"s"代表复数，如果国王直属部队全都是外来的移民也有点怪，XDD
王者之剑是直属国王的组织，有特定制服，
讲话的人穿的服装不太一样，可能只是平民担任的一般护卫？
翻译时英文部份我是参考这影片的
https://youtu.be/_8cqsPGRs0M
※ 编辑: Kamikiri (114.43.146.176), 06/28/2016 21:46:33
4F：推 nogirlfriend: 推好心人翻译!!!!超想看的!!!! 06/29 08:59
5F：→ ccdog74: 是说不只Nyx是移民 王剑好像主要是由移民所组成的 06/29 12:31
6F：→ ccdog74: 大辣辣的呛王剑-国王直属的菁英 到底是多讨人厌啊... 06/29 12:32
7F：推 tsukasaxx: 翻译必推! 06/29 16:51
8F：推 evilsura: 推翻译 07/08 20:08