刚刚看到对岸记者在谈翻译的问题 蛮有意思的 首先他谈到Raul ,大多数的中文翻译都是劳尔 但是听过西文之後发音更像"拉乌" Raul = 劳尔 完全是从英文翻译过来的 Zidane翻成齐达内似乎是从义大利文来的 起初黄健翔是念齐丹後来也跟着念齐达内 这位记者认为是因为会英文的人很多 会其他外语的太少 接着是Henry ,很多人念昂利 该记者认为是最正确的念法 法文里H开头的单字 H基本是不发音的 ,念亨利是英文发音 再来谈到两岸三地的翻译 香港人叫车路士 碧贤等等 是因为粤语 台湾也有自己习惯的翻译方式 两岸三地有三种翻译方法 而且台湾翻译还没有统一规定 喜欢翻怎样就怎样 这比较糟糕 媒体强势度也有很大的影响 911之前宾拉登中国翻"本˙拉丹" 911的时候凤凰卫视强势报导 他们翻叫"本˙拉登" 24小时内全中国统一变"本˙拉登" 说不定不知情的人还可能会以为有两个魔王级的恐怖份子存在 最後中国人还有一个癖好 喜欢按照中国人的姓氏习惯翻译 常出现的像是"白 ,张 ,李 ,郝 ,夏 ,罗"等等等 ============================================================================== 以上是该记者写的文的整理 台湾比较糟糕没有统一的翻译 想办法统一起来真的蛮重要的 像是日本超爱翻译 他们统一度却很高 中国某种方面来说也翻的很彻底 Gudjohnsen他们能在很紧急地间念出"古德约翰森" 不简单 要是更长的不是变绕口令 至於Henry ,Raul的问题我之前就有想过 Henry在法文念昂利 Berbatov是英文写法 他名字保加利亚文写起来活像埃及石版上的字 照这种逻辑思考 是不是所有球员都要抓起来正名一次 中村俊辅要改"纳卡木拉勳斯芥" 因为要符合原文 我认为就我们的角度出发看来翻译还是英文系统最好 学英文的人最普遍 实在没有必要卖弄自己的外语程度 昂利? 拉乌? 也许是明星特权吧 -- 恨世间 进球阿~~~ 空笑梦 一阵风声~~~ 别人的进球亲像在喝水 阮家的进球亲像在生婴仔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.2.82.102