作者bergman (a hermit)
看板Francais
标题[问题] 用字
时间Thu May 18 11:09:08 2006
我有一个朋友的作品，叫做XXX的低语
因为要寄到法国比赛，所以想说来娶个法文名字好了
因为主题在叙述海洋
所以「低语」这个字，要用les chuchotement还是les murmures好呢？
感谢看文的先生女士们
--
头枕木梁上，脚悬栏杆旁，
话友彻夜醒，携手迎晓阳。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.26.246
1F：推 jijio:我投第二个les murmures 05/18 11:21
※ 编辑: bergman 来自: 203.64.26.246 (05/18 13:29)
2F：推 PourKoi:我比较喜欢 le chuchotement呢 悄悄话的感觉 whispering 05/19 00:47