※ 引述《littlecuter (一直做你的宝贝^^)》之铭言： : 法语的子音(b、p)(d、t)这两组每次老师在念的时候我都分不清楚 : 在现实生活中也是这麽难辨别吗?要怎样突破呢? 我个人觉得啦，法文很难自学，尤其是在听与说的方面，如果一直没有真正听到、 看到法国人或法文老师站在你面前说法语、念法语的字出来给你听的话，只靠广播， 确实有一定的局限。 我刚开始学法文时跟你有一样的困扰，後来发现是因为我被英文的发音给「先入为 主」了。例如说广场，place，我听到老师念的音就是「blas」；例如说听，ecouter， 我听到老师念的是「e-gu-de」；再例如不好意思，借过，pardon，我听大部分的 人都念成「bardon」。当时我跟老师争论说，这样发音等於「把无声发成有声了」。 老师跟我说，要我重新听一下法文字的发音是怎麽发的，不要单纯用英文发音的那 一套来想法文。因为法国人不是像美国人或英国人那样发音的。 其实一直到现在，在抄笔记时，遇到不熟的字查字典时，如果发现「blace」没这 个字，我就会尝试查一下「place」。其实再更以後，你在做听写时会发现更多的 问题，如很多介系词还有助词、名词的发音相同，例如 en 与 on ；有时你会发现 某些发音你搞不懂到底是一个字或两个字，怎麽拆；有时候你会发现法文的连诵 搞得你不知道这个字到底是什麽字，你根本切割不出来；有时候又会因会法文字 有很多字的字尾是不发音的，听起来像另一个字等等的问题。 根据法文老师提供的解决的办法，一个就是靠你对字的熟悉度、多背单字、多听， 听久了就知道句子之间的字与字是怎麽组成在一起的；加强文法，因为有时候你写 出来的句子虽然符合你听到的发音，但是在文法上分析起来却是不知所云。 : 还有一个疑问就是动词Avoir : 广播上说表达自己的感觉可以用Avoir+感觉 : 那个感觉是形容词还是名词阿? : 广播老师说 Avoir peur 就是我很害怕 : Avoir froid 我很冷 : Avoid chaud 我很热 : 我查字典 peur 是 "名词" : froid chaud 是形容词 : 希望大家告诉我Avoir + "感觉 " : 加的"感觉"到底是形容词还是名词呢? 这些都是名词。其实这个问题你查字典就可以解决你的疑惑。而且重要的是，我们 台湾学生常常会以英文的学习经验拿来套到法文上，在这里常常会觉得「为什麽不 是用 etre ？ etre froid 才对」、「因为这样翻译成英文 I am cold. 才能对应， 才跟我们认为的逻辑能配合。」但是我想说的是，学习法文时，也许英文是有可以 辅助的地方不少，但是害你的地方也不少。不要一直想用英文的文法观念来硬套在 法文的文法上，也不要单纯地看到某些英文单字长得跟法文字一样或类似，不查字 典就自己认为那是完全相同的单字。 每个语言都有他们自己的规则与惯用说法，不能直接硬套。例如，你举的例子，「 我很害怕」，[ J'ai peur.] je 是我， peur 是害怕，那麽 avoir 是「很」吗？ 如果你的法国朋友问你这个问题，他也是一定要一个字一个字、一个萝卜一个坑这 样硬套下去直翻，完全不管片语、也不管惯用法、也不甩文法，那麽你又该如何解 释？（笑）再例如，我有时会听到法国人说出一些有点奇怪的中文句子，但你也不 是完全听不懂；例如我有听过法国人直翻， faire la paix （和好），他们会说： 我们来「做一个和平」。你听到时，如何纠正他呢？（再笑） 大家一起继续加油吧～～！ -- ※ 编辑: TonyDog 来自: 82.234.73.133 (08/02 14:27)