作者stranck (官网又开了～ ^ ^)
看板Francais
标题Re: [问题] 同时学习法文和英文 结果两种语言混淆꘠…
时间Sun Aug 6 03:17:22 2006
※ 引述《leorona (朝45公斤迈进！！！)》之铭言：
: 昨天去上法文课 有点大受打击
: 因为老师说法国人都很以法文为傲
: 无论是法国人或外国人 把法文说得破破烂烂的话
: 他们会很听不下去 下次不想跟你说话了
没错啊，
我上哥德的德文班有个同学 女的，
嫁了给瑞士人当老婆，
之前有去过法国，
她本身会讲法文，
而她的感想是...
跟他们讲英文 他们会瞧不起你，
讲了法文 又会嫌你讲得不够标准，
(我心里：囧...)
结果跟他们讲广东话还比较好...
纯分享，
这种异国婚姻、文化交合，
有时蛮多趣事可以分享的～ XD
其实，
题外话，
之前我有找个朋友，
因为他有上西文班，
我就叫他照课本念了一些句子，
结果，
我听了一次，
就不想听第二次了...
我在怀疑 这其实是人之常情...
虽然我对老外讲中文、英文 还蛮友善的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.202.172
1F：推 Androgyne:建议你还是说「文化交流」比较不会那麽....... XD 08/06 04:50
2F：推 heure:文化交「？」，论问号的可能 08/06 07:18
3F：→ stranck:血统交融...真的啊，小孩子又讲中文又讲英文又讲瑞士德文 08/06 09:33
4F：→ stranck:XDDD 08/06 09:34
5F：推 q3bk:刚刚从法国回来 觉得好像没有那麽严重 可能之前有太多刻板印똠 08/06 17:43
6F：推 stranck:可能跟你接触的地区、社会层次有关。 08/06 18:47