作者Toge (就争一口气)
看板Francais
标题[问题] 关於写卡片
时间Tue Sep 26 00:50:38 2006
因为教师节要到了
想写卡片给老师
是女大学教授
所以开头要写Chere femme professeur吗
不过翻成中文是「亲爱的女教授」
总觉得这样怪怪的@@a
请求高人指点
Merci beaucoup!
--
There are no rules, no one to blame
The price to play the game
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.78.1
1F：推 fffooo:建议写Bonjour Mme XXX, 09/26 10:12
2F：→ fffooo:另外'女教授'也是professeur 09/26 10:15
3F：推 Toge:Merci! 09/26 11:59
4F：推 Berthe:女教授可说Madame le professeur,建议顶楼的写法即可 09/26 23:34