※ 引述《Sevoir (Dessine-moi un mouton!)》之铭言： : 有, 例如savoir-faire, 但较德文或英文来得少很多. : 英文的复合名词通常有如下的演化: : paper work --> paper-work --> paperwork : 当两个字连在一起之前, 可能分离或加dash的复合名词已经用了好一阵子了. : 但法文很少. 我不清楚英文和德文的情形如何 但最近上了些词汇学的课 感觉法文的复合字还是不少 尤其是社会发展带来许多新字，造字有时也以复合名词的型态出现 一般复合字(mots composes)的组合有几种 名词-- (1) V + N 　　　例: pique-assiette 经常吃霸王餐的人 (2) N + N 　　　例: mot-cle 关键字 (3) preposition + N 例: sans-coeur 冷酷无情ou胆小鬼 (4) groupe verbal 例: touche-a-tout 管家公(婆) (5) phrase 例: sauve-qui-peut 快逃啊! (6) N + adj或adj + N 例: poids lourd大胖子, grand magasin (7) N + prep + N或infinitif 例: pomme de terre, chambre a coucher卧房 代名词-- (8) adj + adj 　　　例: sourd-muet 聋哑 (9) adj + N 　　　例: bleu ciel (10) prep + N 　　　例: sans-gene 没礼貌 (11) adv + participe 例: clairevoyant 有远见的 动词-- (12) V + N 　　　　　例: prendre froid 着凉 (13) V + determinant + N 例: prendre la mouche 生气 (14) V + adj 或 V + adv 例: voir rouge 气到抓狂 另一种组合字是用拉丁或希腊字做前缀词或後缀词 这是最常见的,很多新字都以此方式造字 例: geologie 地理 geo=terre地, logie=science un avant-propos 前言 依上面这些原则出现的字，名单又臭又长 有的和原本的意思差了很多，容易误解 例:une maison close 不是关门的屋子,是指妓院 un prix-plancher 不是黑板上的价钱,是指最低价 我觉得有时还挺困扰的呢!^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.3.142 ※ 编辑: alexia115 来自: 124.8.3.142 (12/22 03:24)