作者Sworrow (小布)
看板Francais
标题Re: [问题] 我爱打嗝
时间Fri Dec 22 02:28:18 2006
不太知道你why想讲这句话的动机
但在此想请你小心, 可不要在法国朋友面前说我喜欢打嗝喔
因为在法国人眼里,打嗝是非常不礼貌的行为,就是国情不同吧,
我没法理解why他们可以公然在餐桌前醒鼻涕,却无法忍受打嗝
我一直深受胃胀气所苦,而台湾饮食的汤汤水水的又让易让人打嗝
所以来这里和朋友吃饭时, 觉得特别痛苦, 呵
※ 引述《Sevoir (Dessine-moi un mouton!)》之铭言：
: ※ 引述《Renatass (我不要当宅女啊啊啊啊啊)》之铭言：
: : j'aime roter
: : 可以这样说吗@@||
: 那要看你的中文本意. 如果你英文也是叫 I like to burp,
: 那法文就可以这样写.
: 如果你的中文本意是 "我常常打嗝", 那应该是Je rote souvent.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 84.97.240.166
1F：推 nah:我也觉得打嗝比擤鼻涕好很多 冏 12/22 11:37