作者c1inique (披着猫毛的蛇Orz)
看板Francais
标题Re: [问题] 关於「诗」一字
时间Tue Sep 25 23:58:51 2007
查了一下字典
vers 有两种意思
单数使用时就是你说的"一行"(一个line)
一个段落的第几行: au 3e vers
复数使用时则等於poesie
faire/ecrire des vers
※ 引述《adrienyu (中华龙魂)》之铭言：
: ※ 引述《adrienyu (中华龙魂)》之铭言：
: : 请问一下各位，
: : 有没有人知道 poeme、poesie 与 vers 有何差别？
: : 依我个人的理解，vers 是有押韵的文体，即韵文。
: : 其相反词为 prose，散文。
: : 而 poesie 则是指诗体（不一定押韵）。
: : 与 poeme 不同点在於：
: : poeme 为诗体的作品（重点在於它指的是作品）
: : 而 poesie 则泛指所有的诗。
: : 这样子的解释对不对？
: 我问了位朋友，其解释为：
: un vers 为带有音步（pied）的一行文，
: 因此，一首诗（un poeme）是由许多行 vers 所组成
: 而 la poesie 系代表「诗」的集合名词。
: un poeme 则是明确地指出「一首」诗。
: 故，la prose 的相反词系 la poesie ，而非我之前猜测的 le vers。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.196.86