作者marija (南方苦艾)
看板Francais
标题[问题] 一句可能是「法式英文」的疑问
时间Tue Oct 30 18:50:28 2007
嗯 由於我翻译的稿件是将某位法国人的英文访问翻成中文
里面有一句"bring the little stone to my building"
(前後文在谈他推广少数族群文化的理念)
我不太能理解这一句的意思
我想也许是这位先生将某个法文谚语直接翻成英文
想请教法文强者是否有我猜测的这类谚语
或者如果有英文强者知道这是什麽意思
可否为我解答 感激不尽
--
心非木石岂无感
吞声踯躅不敢言
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.245.42