作者dueust (欣)
看板Francais
标题[问题] je veux 与 je voudrais
时间Thu Dec 6 22:24:43 2007
第一次PO文,请多多指教
刚开始学法文,觉得很有趣
学习中有一个问题,请问:
je veux 与je voudrais
这两个动词的意思都是"想要"吧
那他们有使用上的差别?
Merci
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.186.236
1F：推 Rhiannon:第一个比较粗鲁不礼貌（我想要这个，你必须满足我！） 12/06 22:33
2F：→ Rhiannon:第二个才是有礼貌的说法（我想要这个，你可以给我吗？） 12/06 22:33
3F：→ bellaisa:我自己是想成英文的“want”和“would like”比较好分^^ 12/06 22:34
4F：→ bellaisa:我也是学不久，只不过老师刚好有教过XD 12/06 22:40
5F：推 stranck:我们老师就有说，用 je veux ... 的话，就像进到餐厅里， 12/06 22:54
6F：→ stranck:就说 "I want this, I want that" 一样 ... 听起来很粗鲁 12/06 22:55
7F：推 shiz:一个是present 後面的是conditionnel 较有礼貌 12/06 22:57
8F：推 dueust:我是原PO 谢谢大家的解惑~~大家一起加油学法文吧^^ 12/06 23:01
9F：推 astonishing:原型动词都是 vouloir 12/06 23:51