作者OMEGA2007 (头号傻瓜)
看板Francais
标题[问题] 香水瓶上的法文
时间Fri Apr 4 22:14:55 2008
我有一瓶朋友送的香水
上面写着法文 eau de toilette
一开始我以为是厕所芳香剂勒...
底下写着英文 natural spray for men
看了就放心多了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.150.226
1F：推 bacardi:那是"淡香水"的意思.... 04/04 22:16
2F：推 robeafleur:XD 04/04 22:56
3F：→ heure:厕所恒复数 04/04 22:57
4F：→ ouilyn:厕所恒复数？什麽意思？不懂… 04/05 00:41
5F：推 crystaloops:厕所这个字 在法国永远都是复数 04/05 01:30
6F：推 auxmathew:不知道是不是淡香水 但是问男生有没有再用香水都用这个 04/05 19:29
7F：→ auxmathew:而不用parfum.... 04/05 19:30
8F：推 fatalite:古龙水的意思 04/05 20:07
9F：推 awhi:eau de toilette是淡香水 toilette是香水 parfum是香精 04/05 20:15
10F：→ awhi:香精浓度较高 淡香水浓度比古龙水高 古龙水又是另外一个字了 04/05 20:16
11F：→ awhi:虽然我已经很久没上香水版了不过应该是这样 XD 04/05 20:17
12F：→ heure:cologne 04/05 20:37
13F：→ OMEGA2007:原来toilette是法文的香水....^^ 04/05 20:59
14F：推 NiinnO:香水分级这边不解释成厕所 是梳洗的意思 梳洗用的水 :) 04/05 23:46
15F：推 Macon:parfum香精 eau de parfum香水 eau de toilette淡香水 04/06 11:30
16F：→ Macon:eau de cologne古龙水 一般男用香水以淡香水最多 女生的话 04/06 11:32
17F：→ Macon:香水(较浓)和淡香水都有 04/06 11:36
18F：→ Macon:eau de parfum=淡香精是比较常见的说法啦~ 04/06 11:42
19F：推 astonishing:请见香水版 z-7-2-1&3 内有完整资料 04/08 06:12