作者sodagreen (Alfie)
看板Francais
标题[问题] 一个法文单字
时间Thu May 1 19:41:10 2008
因在法国买了一罐果酱
查了那罐果酱的口味:pe^ches
翻成英文是fish
真的是"鱼"果酱吗.....
希望有版友能解惑一下
谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.80.140
1F：→ huice:peche 也可以是 桃子 ---> 是桃子酱吧 ~ 05/01 19:47
2F：→ aurorazeng:一般沐浴乳果酱的 peches都是peach吧 我的BBW也是写 05/01 20:43
3F：→ aurorazeng:peches(sparkling peach) 05/01 20:43
4F：推 ttfa:其实吃吃看不就知道是什麽口味了吗XD 05/01 23:34
5F：推 purpleannie:我比较好奇的是原po从哪里查翻成英文会是"鱼"呢? 05/02 01:13
6F：推 yagoodman:我也很想知道怎麽会翻成鱼...是桃子 05/02 05:28
7F：推 astonishing:鱼是 poisson (nm.) 05/02 07:06
8F：→ sodagreen:奇摩字典... 05/06 00:02
9F：推 alexei0424:fish 当作动词 = 钓/捕鱼 @_@ 05/07 07:48
10F：推 alexei0424:也是pe^che, 但是这边用pe^ches,又是一罐果酱, 05/07 08:06
11F：→ alexei0424:所以就是水蜜桃啦~ 05/07 08:07