※ 引述《andieh (姜饼人)》之铭言： : 想请问法文达人们, : 最近星巴客咖啡有出巴黎系列随行杯 : 一款是塞纳河, 一款是巴黎铁塔和咖啡馆 : 在巴黎铁塔那一款上有写着Bienvenu a Paris : 我和同学即在讨论 Bienvenu(e) ou bien Bienvenu : 到底有没有加e呢? 还是都可以呢? ^^ : 如果没有加e,真想去问可不可以换成塞纳河杯了? : 谢谢!! 这问题我一开始就发现了 因为我印象中的欢迎光临是需要翻译成Bienvenue! 所以看到星巴克的这个杯子 就让眼尖的我觉得很奇怪 经过问老师与查字典後确认：字尾的确是要有e的!! 这里是当阴性名词解释成欢迎 至於会随阴阳性变化加e的情况，是当成形容词时候使用的 精典例子如下三个句子： Soyez le bienvenu! Soyez la bienvenue! Soyez les bienvenus! 希望以上说明对大家有帮助 -- 所以我就不买那个杯子了:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.62.45