作者appleflyhigh (未来)
看板Francais
标题[问题] 我想要请问「不离不弃」这句话可以怎麽用法文表示？
时间Sun Jun 15 11:00:38 2008
请教大家这句「不离不弃」可以怎麽翻成法文？
学法文学的很粗浅。想请教这句话。
谢谢。 ^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.233.73
1F：推 oneshot:ne me quitte pas 06/15 13:35
2F：→ appleflyhigh:mecri 06/16 01:09
3F：推 arashihyde:想到那首很好听的歌~~ 06/16 01:14
4F：→ cleostyle:一楼的是"不要离开我"的意思吧 翻译不到位吧?!.. 06/16 14:07
5F：推 arashihyde:一楼那句的确是"不要离开我" ^^" 06/16 21:09
6F：推 IdaEphemere:non jamais abondonner 06/18 18:48
7F：→ appleflyhigh:我想要翻出来的意思是生命与共，偏亲情的含意，谢谢 06/21 01:53