作者ctakh (trop chaud ici...= =)
看板Francais
标题Re: [问题] 请大家帮我看一下广告台词
时间Mon Jul 7 06:51:58 2008
※ 引述《emilyshen (花的姿态)》之铭言：
: 请各位法文强者帮个忙喔
: merci beaucoup!!
: 桂纶美左岸咖啡馆的广告
: http://tw.youtube.com/watch?v=g8-CSDrUyRU
: 我听不懂刚开始的 拍拍手 拍拍手
: applaudi.....奇怪为什麽是那个结尾
省略vous主词的动词变化
拍翅膀像是拍手吧
: 还有他住三楼 他不在 那句我也听不懂>''''<
: troisieme etage ???
: Il ne continue pas la 是这样吗???
il habite au 3eme etage(应该翻台湾的四楼吧XD)
mais je crois qu il n est pas la aujourd hui oh
: 奇怪怎麽觉得她说je continue pas la 後面是什麽我也听不出来...
: 最後法国人问她画的怎样
: tu t'es fait (????)bien ta painture aujourd'hui?
c etait bien la peinture aujourd hui ?
: 请大家帮帮忙喔!!!!!
: 非常感谢大家~~~
: 小女子我的法文真是不太好阿.....
如有错误请板上强者见谅 XD
--
喜欢的人不出现
出现的人不喜欢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 90.37.244.33
1F：推 stranck:所以第一个简单说就是 imperatif 嘛 XD 07/07 12:01
2F：→ ctakh:applaudissez(没听错的话) 不是present吗 XD ??? 07/07 16:03
3F：推 ummarra:说出主词才是present 不说主词就是imperatif 07/12 19:58