作者postman (米古)
看板Francais
标题[问题] 想请教一首法文歌的歌词中文意思?
时间Sun Sep 14 16:20:00 2008
这是我很喜欢的一首英文歌
可是它其中有几个法文字我看不懂
所以想上来请教会法文的人
Je t'aime, je t'aime tu jour
I am forever yours
Sweet dreams, sweet dreams mon cher
You’re always in my prayers
我只知道Je t'aime是我爱你的意思
但後面又加tu jour是什麽意思呢?
还有，第三句的sweet dreams mon cher
那个mon cher又是什麽意思呢?
感谢感谢...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.38.76
1F：推 greenH:tu jour 是不是 toujours(永远) 的误植啊 09/14 16:34
2F：推 greenH:cher 就是另一半,恋人(男生)的意思啦 女生是che\re 09/14 16:36
3F：→ greenH:mon是所有格"我的"阳性名词(或母音开头)mon 阴性 ma 复mes 09/14 16:38
4F：→ postman:嗯嗯...我知道了...真是太感谢你了....^^ 09/14 16:45
5F：推 Macon:cher是"亲爱的" mon cher=my dear 09/14 18:04
6F：推 giordanolee:对男生：Je t'aime toujours, mon cher 09/15 04:26
7F：→ giordanolee:对女生 Je t'aime toujours, ma che\re 09/15 04:26