作者gilibabe (I have a dream)
看板Francais
标题[问题] 请问一个用法
时间Sat Sep 20 18:36:16 2008
L’automobile y est certainment pour quelque chose...
想请教版上高手的部分是y est pour quelque chose的解释和用法
老师说这是偏口语的用法 可是这段文字出自Michel Tournier的散文集
段落大概是这样:
Je songeais que les plages estivales sont la derniere chance de la famille
au sens large du mot, au sens de maison, maisonnee, alors que partout ailleurs
la famille est reduite a sa plus simple expression :papa-maman-enfant.
L’automobile — et ses dimensions — y est certainment pour quelque chose ,
et il faudrait dans une sociologie moderne comparer la famille-plage et la
famille-auto, comme Marcel Mauss, dans un essai celebre, distinguait chez
les Eskimos la vie communataire de l’hiver et la dispersion en groupes
reduits de l’ete.
这边先谢谢愿意帮忙解惑的高手了(拜)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.102.127
1F：推 flyllian:一定是跟汽车有关系 也就是说是受到汽车影响 09/20 19:55
2F：→ gilibabe:谢谢楼上 不过我知道automobile的意思 想问的不是这个耶 09/21 01:36
3F：→ gilibabe:^ ^" 09/21 01:36
4F：→ Foresight:个人浅见，"y est ..."应该是说"对家庭来说汽车也是一个 09/21 04:39
5F：→ Foresight:蛮重要的东西"，所以这里的y应该是指"对家庭..." 09/21 04:40
6F：→ Foresight:如果有说错的请指正。 09/21 04:40
7F：推 haipis:"y etre pour qch"，固定片语，与某事有干系/对某事有责任 09/21 08:02
8F：→ haipis:/对某事有影响。"y etre pour rien"，与某事毫不相干；"y 09/21 08:03
9F：→ haipis:etre pour beaucoup"，与某事大有相干/对某事大有影响 09/21 08:03
10F：→ gilibabe:谢谢各位高手!!!揪甘心耶~~~ Q Q 09/21 11:09