作者pouvoir (朋友/敌人)
看板Francais
标题[问题] 翻译
时间Tue Sep 30 18:35:02 2008
想请问一下，下面这个句子
Par pitié, par amour pour l'humanité, soyez inhumans!
怎麽翻会比较好?
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.50.55
1F：→ Foresight:不专业试译："为了对人性的怜悯和爱，狠下心吧！" 10/01 02:10
2F：推 ggyy2:翻得流畅且中肯,推一个 10/01 11:03
3F：推 goddcup:推! 10/01 11:35
4F：→ pouvoir:感恩!! 10/03 09:58