作者szuru (大力)
看板Francais
标题Re: 请问一些句子
时间Sat Dec 27 04:49:39 2008
※ 引述《omnity (omnity)》之铭言：
: ※ 引述《giraffehan (giraffe)》之铭言：
: : 1.上周才从台湾来到法国，我最想去的地方就是香榭大道。
: : 2.我来自澳洲
: : 3.我是加拿大学生
: : 请问以上三句要怎麽翻呢?
: : 因为是要演戏用的，请用最简单的单子翻出
: : 感激不尽 > <"
: 1. Je suis alle/(e) en France de Taiwan la semaine passee.
: Je voudrais le plus aller a\ l'Avenue des Champs-E/lyse/es.
: 2. Je viens de l'Australie.
: 3. Je suis e/tudiant(e) canadien(ne).
1. De Taiwan, je suis arrive(e) en France il y a une semaine.
L'endroit que je voudrais le plus visiter est les Champs-Elysees.
这样比较像法文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 79.87.9.16
1F：推 neovet:或是C'est C-L que j'amerais bien trouver(visiter...). 01/02 08:39