作者Emile1202 (小强骑着单车去旅行)
看板Francais
标题Re: [问题] 请懂法文的人帮我翻译这个短讯息!!
时间Sun Mar 8 16:44:03 2009
※ 引述《doitha (weatherd)》之铭言：
: 这是我同学facebook上的留言
: 看起来是要找个什麽人??有个台湾台北什麽东西的...
: 我们都不懂法文只看懂Bonjour...
: 可以请法文版的朋友帮忙一下吗
: 感激不尽
: 讯息如下
: "Bonjour, j'ai été amie avec une jeune fille nommée Hui chih hsu
: originaire de Taiwan (Taipei je crois). C'était à Roubaix en france, en
: 1998/1997 est-ce toi ? (je suis Aurélie)"
你好(早安)! 我是一位来自台湾的年轻女孩Hui chih hsu的朋友
(台北? 我想是吧.)
我们在1997-1998年间在法国卢贝认识的.
你呢?
(我是Aurelie)
如果有翻译错误, 也请纠正, 感恩 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.162.249
1F：推 bloodyjazz:其实那篇推文已经有回了... 03/08 18:03
2F：推 LoveDior:原PO是在冲文章数吗????? 03/08 18:22