作者emily0526 (Emily)
看板Francais
标题Re: [问题] 请教有关数字念法还有翻译
时间Tue May 5 22:45:53 2009
※ 引述《erdos (小可)》之铭言：
: ※ 引述《amorbunny (Amoretto)》之铭言：
: : 初学法文 问的问题很浅请见谅－_－
: : 一。数字
: : 1,300,000 该怎麽念呢？
: : 我是翻成un million trois cent mille
﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
30万 = 300,000
是要打 trois cent mille
还是要 trois cents milles
想说300,000应该也算是300个壹仟 那300不就要加"s"??
好复杂喔~~~ ~"~
我主要是要翻520万 (5,200,000)
还是可以直接打5.2 millions ??
法国人比较习惯哪种啊???
以上 ~ 感恩感恩~
: : 中间有没有需要加什麽"-"这样的小杠杠？
: : 还有为什麽cent後面不加ｓ 是所有数字写出来的cent都不加吗？？
: 不用加"-"
: ex: deux cents就要加
: ex: deux cent un就不加
: (我也初学啦...有错就麻烦网友纠正罗)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.198.177.18
※ 编辑: emily0526 来自: 114.198.177.18 (05/05 22:46)
※ 编辑: emily0526 来自: 114.198.177.18 (05/05 22:51)
1F：推 ppoi123123:艾蜜莉被我抓到XD 记得去补课~~ 05/06 00:52
2F：→ emily0526:我会啦~ 05/06 01:14
3F：推 hiya99:5,200,000=cinq million deux cent mille!! 05/08 00:37
4F：推 rexclon:楼上 法文里逗点跟小数点用法跟英文相反 05/09 23:50
5F：→ rexclon:mille都不用加s 是特例 05/09 23:50