作者LSOtis (三明治)
看板Francais
标题Re: [文法] 关於 tu me manques
时间Thu Jun 4 00:34:13 2009
可以参考:
http://www.wordreference.com/fren/manquer
II. 1. manquer à qn : to be missed by sb
应该是法文的「manquer」解释成「想念」的时候是以被动呈现，
用的时候就照英文或中文的句子把主词跟受词位置掉换。
硬翻的话，「你被我想念」=「我想你」。
※ 引述《imtired ( )》之铭言：
: 翻过 还是不懂为什麽
: tu me manques = I miss you
: 所以想请问大家 manquer 的用法
: 谢谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.74
1F：推 imtired:谢谢你!! 而且这网站超实用的!! 06/04 22:17