累了吗？听首歌好吗？ P!nk - Dear Mr. President https://www.youtube.com/watch?v=1f8S5u01E0Y -- Dear Mr. President, 亲爱的总统先生 Come take a walk with me 来跟我走在一起吧 Let's pretend we're just two people and 假设我们就只是两个凡人 You're not better than me. 而你并不优越於我 I'd like to ask you some questions if we can speak honestly 我有些问题想问你 不知道你能否诚实地回答我： What do you feel when you see all the homeless on the street? 当你看到无家可归的游民时，你作何感想？ Who do you pray for at night before you go to sleep? 当你夜晚入睡前，是向撒旦或上帝祷告？ What do you feel when you look in the mirror? Are you proud? 当你看着镜中的自己，是否仍能感到骄傲？ How do you sleep while the rest of us cry? 当我们都在哭泣时，你怎能安然入睡？ How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? 当母亲没有机会与战场上的孩子道别，你怎能安然入梦？ How do you walk with your head held high? 你怎麽还能够抬头挺胸地走着？ Can you even look me in the eye And tell me why? 你能否正视我的双眼，并给我一个答案？ Dear Mr. President, 亲爱的总统先生 Were you a lonely boy? 你曾是个寂寞的男孩吗 Are you a lonely boy? 你依然是个寂寞的男孩吗？ How can you say No child is left behind? 你怎能说，没有一个孩子被社会丢下？ We're not dumb and we're not blind. 我们不笨，也双眼明亮 They're all sitting in your cells While you pave the road to hell. 正当你铺着通往地狱道路时 他们也正坐在你的大牢中 What kind of father would take his own daughter's rights away? 什麽样的父亲会剥夺自己女儿的权力？ And what kind of father might hate his own daughter if she were gay? 什麽样的父亲会因为他女儿的性倾向而恨他？ I can only imagine what the first lady has to say 我可以想像第一夫人将会怎麽说： You've come a long way from whiskey and cocaine. 你已和酗酒嗑药的过去离得很远了 Let me tell you 'bout hard work 让我告诉你什麽叫辛劳 Minimum wage with a baby on the way 就是领着最低工资并准备照顾即将到来的新生命 Let me tell you 'bout hard work 让我告诉你什麽叫辛劳 Rebuilding your house after the bombs took them away 就是在战火中重建自己的家园 Let me tell you 'bout hard work 让我告诉你什麽叫辛劳 Building a bed out of a cardboard box 就是用硬纸板搭建起那勉强能入睡的床 Let me tell you 'bout hard work 让我告诉你什麽叫辛劳 You don't know nothing 'bout hard work 但你从不懂什麽辛劳 How do you sleep at night? 你怎能在夜里安详入睡？ How do you walk with your head held high? 你怎能抬头挺胸、趾高气昂地迈步？ Dear Mr. President, 亲爱的总统先生 You'd never take a walk with me. 你从来没与我们走在一起 Would you? 你愿意吗？ -- 此时此刻的我，很想哭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.242.176