ウェルダー：Walder，维达 ジャスミン：Jasmine，茉莉 ジェイド：Jade，杰德 ビィ：Vyrn，碧 ルリア：Lyria，露莉亚 ロキ：Loki，洛基 フェンリル：Fenrir，芬里尔 レンジャーサイン：ranger sign，游侠标记。这好像是自创词，故事中有解释 (前一篇翻译的游侠信号感觉比较顺。组合长参考推文，内文及之後的翻译会改成公会长 ) 名字都会以第一个字当缩写，也会参考一些英文版翻译 第一次翻译，由於上课学的很多都还老师了，所以会有些语意会不太精准，欢迎指教OTZ 语助词或是太简短的地方也会跳过部分，酱、君等比较特别的语尾词打成中文觉得怪怪的 所以也没放，大家觉得无妨或是想看的话我再加回去 因为已经有人发过1-1，用电脑的要直接看1-2的话可以跳到第12页 ========正文开始======== 第一话 那个人回来了 episode 1 里：发展成麻烦的事态了啊... 组：我们甚麽都做不了呢...现在连采集野菜也得提心吊胆了 里：森林的状况如何?这次在哪里出没? 组：在东边的杂木林...在那种地方大闹明明一点意义也没有啊。 位於Port Breeze群岛（风方阵岛）周边位置的「森林之岛」 虽然只是个乡下小岛，却是个出产多种森林资源的地方。 岛民们赖以为生的森林，最近却发生了不小的骚动。 里：真面目不明的怪物的目的到底是甚麽?　这样下去根本没办法整理渠道。 组：这次让客户们等了很久，这样下去无法使用森林，我们的林业会面临危机。 里：也跟本岛的公所通报了，但是一直没有人力来支援.... 组：跟都市区的骑空团谈过了吗? 虽然不知道要多少委托金额，但我们还是能─ ？：让你们久等啦!! 里：刚刚的声音是？ 组：怎麽了吗？ ？：哼哼 　　各位！那个人终於回来啦！勇猛的森林战士，就在此刻凯旋──ＲＲ 　　（落水） 里：唉呀，好像有东西掉进渠道了 组：哈哈，应该是狐狸或狸猫吧，到处都能看到 维：呃...是我啊 里：（无视维达）关於这之後的事，前几天有寄信问维达这时候该怎麽做。 组：哦哦那太好啦，他甚麽时候回来？ 里：先别急，我只有写信询问而已，毕竟他是为了挚友才踏上旅途，不想打扰他 　　 　　毕竟也代替早逝的前任守护着森林这麽久了，我也不想把他绑在这种乡下 组：说的也是。现在这一带的盗猎者都绝迹了，也没有理由再拜托他一直留在这里 　　这里就交给我们吧，我以前也是当过佣兵的，一定会在更大的损害出现前打倒那个怪 　　 　　物！ 维：村长、公会长...（感动） 维：真是太感谢两位了！ 　　 　　不过别担心，勇猛的森林战士，现在已经── 碧：喂～～你就是村长爷爷吗？ 露：午安，我们是看了信之後过来的 里：是维达的骑空团的人吗？怎麽会专程来到这种乡下地方...? 碧：偏僻也没关系啦！信里面虽然写得很客气，但毕竟是重要的森林出现了奇怪的家伙啊 露：我们也来帮忙！ 　　 　　维达也很在意，而且也很担心还在沉眠的杰德。 组：太感谢各位了，维达真的找到很好的夥伴了呢！ 　　话说回来...维达没有跟你们一起来吗？ 碧：维达？就在那里啊，在你们後面 维：恩？　啊...大家好... 里：维达！！你甚麽时候冒出来的！？ 组：为甚麽全身湿答答的...你在渠道里面干嘛？ 维：我...我才不是错过了华丽的登场机会，所以只能待在旁边插不上话哦！ 碧：哎呀...都忘记了 露：还是很好啊，村里大家都聚集过来了 一行人得知维达的故乡──森林之岛的骚动 为了消解夥伴的不安，并讨回村民们原有的生活 他们出发前往森林之岛，试着解决事件 水车工人：欢迎回来，维达！　跟之前相比更像个男子汉了呢 食堂老板娘：为了打倒怪物所以回来吗？　太感谢了，有你在就安心了 杂货店的女孩：哇～是维达酱。我想看之前那些奇怪的表演～～ 维：哼哼...等等，我知道大家都很欢迎我 　　但当务之急是让大家安心。加上团长和夥伴们的协助，今天一定会让村庄再次找回 　　 　　和平！ 碧：维达蛮厉害的嘛！大家都很信任他呢！ 露：碧高兴的样子很像自己也被称赞呢。是因为美感很合吗？ 碧：算是吧。我偶尔也会和他一起做游侠的训练 露：是说那个招牌动作吗...？ 　　话说回来，岛上除了维达之外有其他的游侠吗？ 里：不，最近已经没有了。毕竟是非常传统的工作。 　　以前只要是依赖自然为生的村落，都会这种专门的守护者，但是现在已经... 组：现在骑空艇非常普及，必要时可以向国家求助，也可以委托骑空士就好。 　　但是我们早就非常依赖维达了，身为组合长这样说实在有些惭愧啊... 碧：不用在意啦！维达也干劲十足呢！ 露：怪物的事就交给我们吧 （一段时间後） 维：团长～情报差不多蒐集完了，我们赶快出发吧。 里：要出发了吗？才刚到不久啊... 组：两位不用担心，团长他们真的很强 维：而且呢，哼哼...你们以为我是谁啊！？ 碧：哦哦，要做那个了吗？　那麽就来个最终确认吧！ （悄悄话) 维：开头很重要...这里就用凯旋纪念限定版 碧：幽默感也很重要...小心不要口吃... 露：那个...你们在做甚麽？ 维：好了...不好意思，久等了。 　　话说回来你们以为我是谁啊？ 露：是谁...?呃，应该是维ㄉ── 碧：露莉雅等等！这里就交给你吧（主角） 团：你...你是谁！？ 维：哼哼，想知道吗？那我就告诉你吧！ 露：原来那句话是暗号吗... 维：第一、踏上无法折返的道路 　　第二、也不会再回首驻足 　　第三、（抱歉这句我真的看不懂，好像是橘子的谐音笑话） 　　不只是勇猛的森林战士！ 　　也是跨越天空、海洋和雪地的勇士！！ 　　Ｒａｎｇｅｒ　Ｈｅｒｏ 　 　　维达！　维达！　　维达！ (克难式回音) 村民们：...... 维：哼哼，太完美了。 小女孩：啊哈哈，维达变得更奇怪了 碧：反应好冷淡啊...难道说已经跟不上时代了吗？ 露：啊哈哈...应该是吧 一行人寒暄过後踏入蓊郁的森林，在森林深处等着他们的是... （芬里尔的剪影出现） episode 2 维：这棵树也有...哈哈，这个也还在啊。 碧：怎麽了？你看起来很开心呢 维：你看这个树干的表面，有很旧的削痕对吧。 露：真的呢，好特别的形状。 维：这叫做「游侠信号」 　　 　　在容易看到的地方留下记号，向夥伴传达简单的情报。 　　和杰德一起在森林巡逻的那些日子，真是怀念啊... 踏入森林入口的一行人，虽然以追踪怪物为首要目标 但一路上也想起很多回忆 碧：每天啊...那就跟我们以前一样呢，对吧。 露：身为挚友、夥伴、搭档...和维达他们有很多相同的地方呢。 维：是啊，我们原本也会像这样一起旅行。 　 　　总有一天我也想让杰德看看那一望无际的苍蓝。 碧：维达... 露：总有一天一定可以的 维：等等！有甚麽东西在接近我们！ （趴在地上） 碧：你在干嘛...怎麽突然耳朵贴在地上？ 维：基础中的基础技能是没有名字的 　　不过我都叫他「Renger耳地面」(mimijimen) 声音间隔听起来是两脚步行...身形像少女般轻巧，不过又很习惯在森林中行走 　　有可能就是那个怪物！ ？：太好了，总算和大家会合了。 露：茉莉！ 　　你们那边状况怎麽样？ 茉：托大家的福，药草师的神殿在岛的北侧，还没有怪物的目击案例。 碧：那太好了。不过都回来了，不去你家里看一下吗？ 茉：这次是以森林之岛药草师的身分回来帮忙，所以没关系。 　　对了，维达在哪里？ 露：维达他在...在那边，正在耳自慢（mimijiman) 维：脚步声消失了？到底在哪里！？ 茉：糟糕了！我也来帮忙... （趴地） 维：哦，是茉莉啊！我听到很可能是怪物的脚步声。 茉：原来如此　但我甚麽也没听到... 维：有可能已经在射程范围内了...那家伙就在我们身旁！ 碧：这个景象是怎麽回事...普通的对话不用趴在地板上吧... 露：那个...脚步声应该是茉莉的，已经不用继续听了吧（讲成耳地狱mimijigoku) （维达起身） 维：原来如此，难怪会很像村民提供的情报。 茉：啊，这个声音是？我听到兔子的脚步声了～ 维：脚步声！？我也要听！ 碧：给我等等！所以怪物的特徵到底是甚麽？现在才想到你好像还没讲。 维：啊啊...都忘了。 　　 　　你们看看这张地图，这上面根据村民提供的情报，纪录了怪物所有的出没地点。 维达摊开的地图上，到处都画上了代表怪物出现的●记号 露：真的是四处都有出现呢... 茉：南边的湖、东边的杂木林也有，看起来不像是为了食物或宣示领土... 维：也有人说它非常敏捷灵巧，说不定是新种的魔物。 　　即使我们身手都不错，如果被突袭也可能会有危险。 碧：原来如此，虽然它还没对居民造成很大的伤害，但也不能大意。 露：现在茉莉也跟我们会合了，谨慎一点继续前进吧！ 茉：好的！我也已经准备好很多草药了。 维：我的游侠之血也开始躁动了。 　　来给你们都取个游侠代号吧！ 碧：那麽就继续前进吧！ 芬：到底跑去哪了... episode 3 魔物：（怒吼声） 维：在这遇到我算你运气用完了！ 　　游侠能力发动！ 　　Wolf & Swallow!　（奇怪的音效声） 魔物：！？（倒地） 维：是一场不错的对决呢。可惜我的游侠能力是一击必杀的── 魔物：（怒吼） 维：恩...？ 　　Swallow Swallow Swallow!! 魔物：...（倒地） 前往森林深处的一行人，虽然在路上屡次遭魔物袭击 但都靠着维达一一击退了 维：各位，前面的路已经安全了──小心一点哦，红宝石！ 　　碰到那个藤蔓的话皮肤会刺痛的。 露：好的！呃...是在说哪个藤蔓... 碧：哦，是说这个吧。　红宝石是在叫我哦，露莉亚。 露：对哦，游侠代号好难记哦...得想办法记好才行。 维：很好哦，蓝宝石。保持这个态度继续前进吧！ 茉：...... 维：绿松石？怎麽了，身体不舒服吗？(绿松石:turquoise) 茉：哼 碧：嘻嘻，被嫌弃了呢。果然女孩子还是不喜欢被叫章鱼（tako)甚麽的 维：是、是这样吗？ 　　 　　抱歉，实在不太了解女生的心理... 茉：刚刚就说过了，不是这个原因... 　　叫我虎眼石啦（tiger eye) 维：呣...但是总觉得说女孩子是老虎... 茉：有甚麽关系。 　　明明是很漂亮的矿石啊，就像这个石头一样的深褐色... 露：咦？这些石头怎麽到处都是？ 　　就像不久前从天上洒下来似的...啊啊！ 碧：这块大岩石是怎麽回事，根本完全被打成粉末了啊！？ 在一行人的视线前方 原本应该很巨大的岩石，被夸张地打碎、散落一地 维：这是...！　很明显不是自然现象... 茉：果然是怪物做的对吧？ 露：但是为甚麽要破坏岩石...？　做这种事一定有甚麽用意吧？ 碧：爷爷他们也说过了，完全不知道怪物到底想做甚麽。 　　就算先不提这麽夸张的力量，这样毫无目的的破坏 　　某方面来说也是个危险份子... 维：是啊...看这边，这次总算掌握到它的踪迹了 　　只要沿着草木被压倒的痕迹前进──等等，这个方向是！？ 茉：怎麽会这样...祭坛就在这前面！ 维：杰德！！！！！！！！！！！ 碧：喂，维达！？ ？：切，是星之民的遗迹吗？ 　　真是让人想吐，就把这里铲平好了。 　　恩...？　这个小小的祭台是？ 维：给我住手！！ ？：蛤？ 维：你这个怪物，给我离杰德远一点！！！！ ？：........ 维：你没听到吗！　叫你离那个祭台远一点！！ 碧：（喘气）找到怪物了吗？ 茉：那个阴影中的东西，就是怪物吗？但那看起来好像... ？：你们说谁是怪物啊，我看你们才是── 　　等等，你们怎麽会出现在这！？ 露：芬里尔！？ episode 4 追寻怪物的踪迹，一行人来到杰德沉眠的祭坛 在那里出现的是，帝国皇帝洛基的部下，星晶兽芬里尔 在意料之外的遭遇下，两方紧盯着彼此 碧：为甚麽芬里尔会在这... 芬：...... 碧：喂，不要都不说话啊！ 芬：少罗嗦。　我才想问你们为甚麽会在这里？ 露：我、我们是因为岛上的人们很困扰... 　　芬里尔就是居民们说的怪物吗？ 芬：蛤？我完全不懂你们在讲啥... 　　算了，快给我消失。　我没时间理你们。 露：怎麽这麽说！　我们来这里也有重要的事要做啊。 芬：十秒内消失。　要是被洛基知道的话可是会变成麻烦的事哦。（轻蔑笑） 碧：洛基也在吗！？　你们这次又在打甚麽鬼主意？ 芬：切，别多做甚麽多余的猜测── 维：你这浑帐！！（冲向芬里尔） 芬：啊？（闪过攻击） 维：你这家伙，把杰德藏到哪去了！？ 芬：你这垃圾在说甚麽啊？　攻击的动作也太慢了。 碧：维达，杰德怎麽样了？ 维：祭台是空的...！　杰德不见了！ 露：不见了！？ 茉：怎麽会这样，真的没在这附近 芬：蛤？又是怪物又是甚麽节得的，到底在说甚麽啊？ 维：呜哦哦哦！！！（冲向芬里尔） 芬：哼...真的很烦耶，垃圾！（把维达击退） 维：呃...！？ 茉：维达！？ 芬：哼...没办法了，看来我们就是冤家路窄呢。 　　果然还是把你们通通咬死好了！！！ 碧：要来了，看来这里不得不打了 芬：（怒吼） 　　......！？ （地面震动、墙壁倒塌） 碧：现在又怎麽了，这次是地震吗？ 露：这个气息是...？　是某个东西把墙壁破坏了！ 　　要过来了！ （怪物出现） 怪：（怒吼） 维：！？ 碧：哇，这家伙难道就是？ 怪：（怒吼） 芬：搞甚麽啊...漫无目标地破坏手边的东西 　　暴走吗...看起来也不像。到底是怎麽回事！？ 茉：糟糕了，团长！　这样下去祭坛就要倒塌了。 团长点了点头，在激烈的震动中引导大家逃向出口 此时碧回头一看，听见了既像悲鸣又夹杂惊讶的呼喊声 碧：喂，维达！？　你还在发甚麽呆啊！！ 维：...... 露：维达，快点往这边走！！ 维：怎麽会...这一定是骗人的... 茉：维达，再不离开的话... 维：居然是你... 怪：（怒吼声） 维：杰德── （祭坛倒塌） 碧：维达！！ 响彻正在倾斜的祭坛的咆哮，还有远方传来的碧的呼喊声 在扑朔迷离的状况之中，维达的视野，被一片突来的黑暗所笼罩。 睡到下午爬起来看到有人先发两篇了。 因为这真的蛮累的，怕Xeno又多花力气翻1-2，所以先赶快把昨天半夜的存档丢出来 看有兴趣翻译的大家之後要不要分配一下，毕竟文本量真的比想像的多> < 下午六点更新1-3、1-4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.211.194 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1498978745.A.E87.html ※ 编辑: liu1637 (223.140.94.9), 07/02/2017 15:45:26 ※ 编辑: liu1637 (140.112.211.194), 07/02/2017 18:35:27 ※ 编辑: liu1637 (140.112.211.194), 07/02/2017 18:37:15 ※ 编辑: liu1637 (140.112.211.194), 07/02/2017 21:13:57