作者TSS0309 (SHAN)
看板GFRIEND
标题[歌词] Sunny Summer主打歌词翻译
时间Sat Jul 14 00:15:19 2018
1. 夏天夏天 (Sunny Summer) [TITLE]
作词/作曲:二段横踢, Black Edition
编曲:二段横踢
今晚要去哪呢?
要告白吗?在这瞬间
因为心情也如夏天夏天般
我们也出发吧!去哪里呢?
冷冷冷 冷冰冰呀 Yerin孤单呀
只充满恋人的夏天更悲伤呀
海海海 海浪拍打着海边
在那个连呼吸声都能听见的地方
别忘记 我会记得
埋藏在心中的这个夏夜
老实说吧 我爱你
朝向着神秘的地方
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
会和你一起去的!和你两个人一起的话
你 夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
会跟随你的 我们会相爱的
竖竖竖 竖起大拇指 越过星河
请等待这个星光低声细语的夜晚
海海海 海浪拍打着海边
在那个连呼吸声都能听见的地方
别忘记 我会记得
埋藏在心中的这个夏夜
老实说吧 我爱你
朝向着神秘的地方
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
会和你一起去的!和你两个人一起的话
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
会跟随你的 我们会相爱的
若是洒落了很多很多星星
初次感受到的悸动
怎麽办 would you be my
可以听听我的愿望吗?
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
会和你一起去的!和你两个人一起的话
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
会跟随你的 我们会相爱的
来源：
https://i.imgur.com/Ex1cZjG.jpg
2. Vacation
作词/作曲/编曲:Lee Gi, Yong Bae
酷热天
有某种好预感的一天
莫名想要出去的一天
那一天快到了 now
抓住我的手 baby you kissing you
Maybe you feeling you
无论去哪 对我来说都是paradise
说吧说吧 在干嘛 如果只有你的话
向着炎热的夏天闪闪发亮的翡翠般光海
期待到来的我和你的vacation
在那艳阳下只属於我们的派对将不会结束
总有一天会相见的我们 绕着地球转来转去rotation
期待到来的我和你的vacation
无论去哪 出走吧 爽快地
将我浸湿吧 lover 令人心动的我的summer
V A C A T I O N vacation
从现在开始呀 今天 明天 要做什麽?
愉快地想想吧
我只想在脚能够走到的地方
随心所欲地做我想做的
炎热它晕头转向地融化了冰凉的ice cream
在流下来之前 出发!
抓住我的手 baby you kissing you
Maybe you feeling you
吹着凉爽的风 对我来说都是paradise
说吧说吧 在干嘛 如果只有你的话
向着炎热的夏天闪闪发亮的翡翠般光海
期待到来的我和你的vacation
在那艳阳下只属於我们的派对将不会结束
总有一天会相见的我们 绕着地球转来转去rotation
期待到来的我和你的vacation
无论去哪 出走吧 爽快地
将我浸湿吧 lover 令人心动的我的summer
拜托慢慢地走吧 day&night
星星们也轻声细语的夜晚
营火下的你和我
无法忘记的我们的lovecation
向着炎热的夏天闪闪发亮的翡翠般光海
期待到来的我和你的vacation
在那艳阳下只属於我们的派对将不会结束
总有一天会相见的我们 绕着地球转来转去rotation
期待到来的我和你的vocation
无论去哪 出走吧 爽快地
将我浸湿吧 lover 令人心动的我的summer
V A C A T I O N vacation
来源：
https://i.imgur.com/eDIyzJw.jpg
3. Sweety
作词/作曲/编曲:MI.O
一瞬间陷入爱情时
今天也依旧如此没有改变
闪耀闪耀 发着光
怎麽办 要疯了 现在在看着我吗?
我心情好像要变沮丧了
看来昨晚真不应该吃的
我今天怎麽样?
太糟了 如果不要吓到的话就好了
因为你 我的心脏又扑通扑通跳了不是吗
Falling 心融化了
Falling 好可怕 这是什麽呀
说这是陷入爱情吗
扑通 扑通 扑通
一瞬间陷入爱情时
无法脱身 真的很危险
可口的巧克力 事实上也不是到那样的程度呀
融化了 被你迷惑
妈妈总是问我发生了什麽事
就像甜甜的香草
一直想到你
沦陷了吧 扑通
偶尔心情郁闷之际
你的脸就会浮现
怎麽办 要疯了 我现在是在笑吗
我脑筋变得好奇怪
Falling 心融化了
Falling 好可怕 这是什麽呀
说我对你沦陷了吗
扑通 扑通 扑通
一瞬间陷入爱情时
无法脱身 真的很危险
可口的巧克力 事实上也不是到那样的程度呀
融化了 被你迷惑
妈妈总是问我发生了什麽事
就像甜甜的香草
一直想到你
沦陷了吧 扑通
是阿 你知道吗?
知道我非常喜欢你吗?
融化我冰冷心脏的那唯一一人 就是你
陷入你的爱情时
无法脱身 真的很甜蜜
这世上的任何事物 事实上也不是那样的程度呀
融化了 被你迷惑
妈妈总是问我发生了什麽事
就像甜甜的香草
一直想到你
沦陷了吧 扑通
来源：
https://i.imgur.com/8NjRkdw.jpg
4. 风风风 (Windy Windy)
作词/作曲/编曲:BOOMBASTIC
如果吹起凉快的风风风
会遇见吗 你和我
完美的 美丽的记忆现在要来制造吗?
要说什麽呢? 在无法说明的心情之下
睡不着觉
你和我在想的是一样的吗?
呼唤我的你的铃声 oh~
若那颗星星呼唤了我 该去拥抱充满悸动的微风吗 凉快地
自由地飞 如蝴蝶般 我像这样 oh
睡意无法来袭 今晚
如果吹起凉快的风风风
会遇见吗 你和我
完美的 美丽的记忆现在要来制造吗?
我今晚睡不着觉!
要做什麽? 你现在要做什麽?
好好奇 睡不着
你和我想的是一样的吗?
如果变轻的脚步已经走向你
如果阳光将自己隐藏起来
要聚集充满悸动的心吗?特别地
数一 二 三! 的话 只属於我们的故事 oh~
睡意无法来袭 今晚
如果吹起凉快的风风风
会遇见吗 你和我
完美的 美丽的记忆现在要来制造吗?
我今晚睡不着觉!
就这样再一下
想要感受这风
夏夜的回忆 只属於我们的记忆
就这样永远地 喔呜喔~~
如果吹起令人心动的风风风
今晚睡意无法来袭!
如果吹起凉快的风风风
会遇见吗 你和我
完美的 美丽的记忆现在要来制造吗?
我今晚睡不着觉!
来源：
https://i.imgur.com/gmz2jHF.jpg
5. Love In The Air
作词:Noh Joo Hwan
作曲:Andreas Oberg, Darren Smith, Sean Alexander, Noh Joo Hwan
编曲:Andreas Oberg, Darren "Baby Dee Beats" Smith, AVENUE 52, Noh Joo Hwan
越来越强烈的心 好奇怪 莫名的好心情
Something’s happen
我的感觉来了
你和我之间在某处 总是将我的心包覆在这空间
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
你那像在空中飘游的如画一般的眼神
初次强烈地向我袭来
镇定着受惊的心 I DO DO DO
Hey 转过身回到这里呼唤你
Say 虽然不知道会是什麽时候
Everything’s gonna be ok
越来越强烈的心 好奇怪 莫名的好心情
Something’s happen
我的感觉来了
你和我之间在某处 总是将我的心包覆在这空间
看那如棉花糖的天空 有多棒呀 想像看看吧
在我们之间徘徊的( I feel so good)
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
看见了吗?Magic 耀眼的一道闪光
和我的重力冲突着 I DO DO DO
Hey 朝着云朵引领的地方呼唤你
Say 一 二 花朵们盛开
Everything’s gonna be ok
越来越强烈的心 好奇怪 莫名的好心情
Something’s happen
我的感觉来了
你和我之间在某处 总是将我的心包覆在这空间
看那如棉花糖的天空 有多棒呀 想像看看吧
在我们之间徘徊的( I feel so good)
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
我确信 去相信这个感觉
甚至连天空的预感也很好 分明也知道的
Something’s happen(There’s something I just wanna)
我好激动
I want it baby 越看越总是想到令人想念的你
看看我跳得如此快的心脏 好像是从奇怪的国度来的
变得特别的这瞬间(I feel so good)
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
来源：
https://i.imgur.com/gWHrQTk.jpg
-
翻译自Mainline,转载请注明
可以自行拿去制作中字影片，记得注明出处就好：）
-
主打歌词写的比较跳tone一点
藏了不少成员的名字在里头
有些看原歌词才知道喔XD
-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.247.155
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1531498522.A.563.html
1F：推 bubebuddy: 神速翻译啊！感恩！推！07/14 00:18
2F：→ sweetantt: 推推07/14 00:19
3F：推 hanhans: 谢谢翻译07/14 00:19
4F：推 rnw: 推推~ 真的是很跳跃式的词 XDDD07/14 00:19
5F：推 CCNLemon: 哇哇~超快的 感恩~~~~07/14 00:19
6F：推 Liiye: 推推感谢翻译~07/14 00:19
7F：推 bubebuddy: 哇 真的好跳tone 果然是可咸可甜的亲故XD07/14 00:19
8F：推 bubebuddy: 一开始感觉有点伤心 後来又开始活泼起来XD07/14 00:20
9F：推 johnny199699: 超快 感恩07/14 00:21
10F：推 sinbjjang: 推推07/14 00:21
11F：推 ssize: 期待阿~夏天夏天！07/14 00:22
12F：推 bubebuddy: Having a good 栗!07/14 00:24
13F：推 sakti: 推推 感谢翻译~~07/14 00:24
14F：推 LarryJ121: 推!! 感谢翻译~~07/14 00:24
15F：推 shizusumi: Yerin孤单好可爱XDD07/14 00:25
16F：推 attdave: 真的把六个成员的名字都写进去了！07/14 00:27
17F：推 bp6j03m6: will you be my 感觉要应援油家亲故07/14 00:30
18F：→ bp6j03m6: 不然应该会是mine吧XD07/14 00:30
19F：→ bp6j03m6: 歌词真的好跳跃XD07/14 00:31
20F：推 bubebuddy: 歌词就别太纠结文法了XD 不过应援优家亲故感觉超赞XD07/14 00:33
21F：推 bubebuddy: 就可以配合OST "I wanna be your girlfriend yeah" XDD07/14 00:33
22F：推 rnw: 推推 耶尼不孤单 因为有Buddy们~ XDDD 07/14 00:33
23F：推 trudy1125: 推推~谢谢翻译!07/14 00:34
24F：推 stc0113: 呜啊推翻译!!!!07/14 00:34
25F：推 bp6j03m6: 刚好在有名字的地方应援成员名07/14 00:35
26F：→ bp6j03m6: 还有地方可以应援油家亲故07/14 00:35
27F：→ bp6j03m6: 虽然这样感觉应援难度提高但感觉很好玩！07/14 00:35
28F：→ CCNLemon: 好期待会怎麽应援XDDDDD07/14 00:36
29F：推 bubebuddy: 真的期待应援XD 明天问号该不会就是应援XD07/14 00:37
30F：→ attdave: 如果是应援的话我就不用发鸡排了XD07/14 00:38
31F：推 bubebuddy: dave大什麽时候开了发鸡排的赌盘我怎麽不知道XD07/14 00:38
32F：推 depo: 谢谢翻译07/14 00:51
33F：推 pkkcyc: 推翻译~~07/14 00:52
34F：推 ning811106: 请问YUJU在那边?我找不到QQQ07/14 00:53
35F：推 bubebuddy: ning大, "Would you"的谐音与"Yuju"相近07/14 00:54
36F：推 kr78963212: 推推~上次藏头团名就很厉害了07/14 00:55
37F：→ kr78963212: 这次直接用名字写歌真的神!!!!!07/14 00:55
38F：推 snowve: 这个好玩XDD会不会分配到自己的名字～07/14 01:06
39F：推 ARinko: yerin孤单呀XD07/14 01:09
40F：→ CCNLemon: 巴比大 在闲聊的前几的推文那边 我没抢到QQ XDD07/14 01:16
41F：→ attdave: p2一开头的地方XD07/14 01:17
42F：推 bubebuddy: 找到了，只好帮dave大拍拍，我也想看4个Teaser啊(?)XDD07/14 01:17
43F：推 mary41534: 推推07/14 01:23
44F：→ mary41534: 歌词太可爱了 07/14 01:24
45F：推 kk0704: Yerin孤单XDDDD 好可爱07/14 01:25
46F：推 ning811106: 谢巴比大，我後来在闲聊有看到解说了07/14 01:26
47F：推 wqe26845: 推推翻译07/14 01:28
48F：推 baola820: 名字入歌词好有趣 孤单的Yerin 孤单寂寞觉得冷吗? XDD07/14 01:36
49F：推 denny0731: 推推 感谢mainline!!07/14 01:38
50F：推 Abreu1995: 感谢翻译~07/14 02:47
51F：推 sodavoxyi: 感谢翻译～藏成员的名字好酷XD07/14 08:00
52F：推 ujythi: Yerin孤单呀MV不知道怎麽呈现XDD07/14 08:16
53F：→ ujythi: 有人知道 优润优润嘿是哪一句吗？07/14 08:17
54F：推 ark666: Yerin孤单寂寞觉得冷 XDDD07/14 08:23
55F：推 Fu1211: 推推07/14 08:35
56F：推 gtcw: 感谢翻译!!07/14 08:58
57F：推 rnw: 夏天夏天Sunny summer = 优润优润嘿07/14 09:09
58F：推 bubebuddy: 推0.0 辛苦了！是全专呢！ 07/14 10:19
59F：推 circle1126: 推推～ 感谢翻译QAQ 辛苦了 07/14 10:23
60F：推 bubebuddy: Vacation歌词真的好夏天啊！XD看完好热XD！ 07/14 10:48
61F：推 bubebuddy: 「看来昨晚真不应该吃的」这什麽wwwwwwww 07/14 10:49
62F：推 bubebuddy: Sweety好-甜-啊!期待Kawaii future bass曲风！ 07/14 10:50
63F：推 stc0113: 巴比大那句歌词我看到也笑了XDDD 07/14 10:52
64F：推 bubebuddy: 从头看到尾 有种看着少女从暗恋告白到热恋的日记的感 07/14 10:53
65F：→ bubebuddy: 觉XD 07/14 10:53
66F：推 attdave: 脑中直觉反应是圆圆唱这句XDD 07/14 10:54
67F：推 bp6j03m6: 昨晚不应该吃泡面吗XD脸会水肿XD 07/14 10:57
68F：推 bp6j03m6: 女友的歌好多三字叠在一起XD夜夜夜风风风冷冷冷XD 07/14 10:58
69F：推 bubebuddy: Na-na-na... navillera XD 07/14 11:04
70F：推 attdave: 喔喔喔！全部都翻好了！感谢Mainline... 07/14 11:16
※ 编辑: TSS0309 (115.82.243.140), 07/14/2018 11:51:38
71F：推 rnw: 推推 全专翻译出来啦 07/14 11:51
72F：推 riolin7: 感谢翻译 07/14 11:52
73F：推 denny0731: 感谢翻译！！ 07/14 12:14
74F：推 bubebuddy: 上面那句「昨晚不该吃的」想到「为甚麽又春天了」里面 07/14 12:28
75F：→ bubebuddy: 有句「不知不觉胖了2kg」XD 07/14 12:28
76F：推 qwert2000101: 想找找歌词有没有Yuju和Sowon 07/14 17:15
77F：→ qwert2000101: 有看到Yerin、银河/星河、SinB/神秘、Umji/拇指 07/14 17:16
78F：推 bubebuddy: 「可以听听我的愿望吗?」愿望(SOWON)=所愿(SOWON) 07/14 17:17
79F：推 bubebuddy: 「怎麽办 would you be my」would you 谐音相近 Yuju 07/14 17:19
80F：推 heyraccoon: 耶尼孤单XDDD 07/14 22:07
81F：推 shizusumi: 听完Highlight Melody之後好期待第五首喔～～～ 07/18 23:10
82F：推 minie0114: Eunha的星河哪里听不出来耶0.0 07/19 20:18
83F：→ minie0114: 我是先听的sinb，然後第二遍听到yuju发现不太对劲才快 07/19 20:19
84F：→ minie0114: 点过来看歌词XD 07/19 20:19
85F：推 minie0114: 大大翻译辛苦了～超感谢的！另外想问一下上次的藏头是 07/19 20:22
86F：→ minie0114: 指……? 07/19 20:22
※ 编辑: TSS0309 (101.15.115.144), 07/21/2018 10:25:06