◢ 181106 Yahoo Japan作家/S-KOREA总编辑 慎武宏 访谈 ◣ K-POP偶像在日本度过的「真实的日子」GFRIEND毫无保留地说出来!! https://i.imgur.com/RSPuDop.jpg (前面两段讲的是韩国女子组合到日本发展，这部分我就不翻译了) 在10月发行日本首张原创单曲『Memoria / 夜(Time for the moon night)』，在池袋 太阳城喷泉广场举办Free Live活动，不断提升其认知度。 不过，成员们并未对此现状过於高兴，被选为人气时尚杂志『Popteen』专属模特儿的 最年轻成员Umji说道。 「我们看了许多在日本活动的前辈们的影片并学习，像是在舞台上的行为或是访谈时的 对答等，毕竟前辈们之前也在这活动，我觉得我们也能做得跟他们一样好。」 虽然现在有许多组合因为韩国音乐圈特有的“7年魔咒”而解散或暂停活动，但在KARA和 少女时代掀起"第二次韩流热潮"後，K-POP女子组合多年来反覆经历的试炼和错误，现在 或许都能成为这群女孩们的借镜。 – GFRIEND也跟随着这些前辈们的步伐展开在日本的活动，而我想询问她们的是「韩国和 日本之间的差异」，实际在日本活动时，是否真的有感觉类似的差异呢? 「事实上，跟预期的比起来感觉并没有什麽不同」Sowon说道。 「这是因为即便是在日本，粉丝们总是很热情地迎接我们，如果要说韩国和日本的差别 是什麽，在日本时遇到很多新的员工，大概是心情上有不同转变吧，在日本的工作人员 也跟韩国的一样亲切地对待我们，从不会感到任何不适。」 反倒是对於日本粉丝的声援和热情，她们觉得相当感动。 从出道的时候就被称为“绝对王牌”的Yuju说：「最近感觉到有些惊喜」，在讲完前言後， 她向我说了这件轶事。 「在池袋的Free Live活动时，日本的BUDDY们 (巴底：GFRIEND的粉丝名) 为我的生日 祝贺，实际上即使已经过了1个星期，当想到大家用韩文唱生日快乐歌时，还是感到很惊喜 而且很感动，所以我想要藉此机会再表达一次谢意，各位BUDDY真的很谢谢你们。」 (Yuju) https://i.imgur.com/qM4Yke5.jpg 对於此刻Yuju掩饰不住感激表情而说出的这段话，成员们不断地点头。 可以说GFRIEND在这次日本活动中获得满满的充实感，大家对於这个话题都一致表示认同。 – 「在待机室一定会有好吃的东西，在这点上不管是在韩国还是日本都不会变」在这个瞬间 Sowon开了个玩笑。 回顾过去，在2年前的访谈中GFRIEND也异口同声说过「超喜欢日本料理。」 (可以看这篇访谈的第三、四页 http://s-korea.jp/archives/7808) 待在日本的期间Yuju满意地说：「我每天就只吃3餐，而且都吃新鲜的菜肴」坐在旁边的 Sowon无奈地笑着说：「感觉很快又会胖回来了～」 特别是充满活力的“美白肌肤偶像”Yerin在那时相当认真地说：「在日本时遇到令我相当 冲击的松饼。」 「我本来就很喜欢甜点，前几天在台场吃的松饼相当好吃，就连原本想吃的东西都忍住了， 那真的是理想中的味道和口感，在吃下一口的瞬间，就想要把它独吞了。」 (Yerin) – 令我出乎意料的是，在日本生活的方式。 领唱Eunha另外也告诉我们在休息日发生的趣事。 「住的饭店附近有一座公园，到晚上时就会在这散步，我们大家一起聊天，Yuju在草地上 翻滚，然後边玩边拍影片，能这样度过自由的时间，也是在日本时很棒的回忆。」(Eunha) 走在街上时，突然听到我们的歌「感觉很激动而且高兴」(Umji)说道。 – 不久前，韩国的人气选秀节目『PRODUCE 48』GFRIEND的『侧耳倾听』做为课题曲出现时， 有不少的感触。 IZ*ONE成员HKT48的矢吹奈子在演唱这首歌时，担任主唱而成为了话题，而在看了表演後的 Umji说：「很惊讶她们唱得很好。」 Yerin也说到： 「我们也觉得『侧耳倾听』的舞蹈并不好学，不过『PRODUCE 48』的练习生们在比我们 还短的时间就学会了，看到她们的样子觉得很了不起。」(Yerin) 被韩国许多出道的偶像视为是“目标”，持续前进的GFRIEND，Sowon害羞地笑着说： 「即便是在日本，我们依旧还是新人」如此谦虚地说着，不过她们也有着远大的梦想。 「希望有一天...，能站上东京巨蛋，和BUDDY同乐并愉快地做现场直播」(Sowon) 当队长稳重地说出这句话时成员们都平静了下来，不过接下来Yerin的话马上又让成员们 大笑。 「我想要成为电视广告的模特儿，至於是什麽类型的呢? 嗯...还是牛奶吧，成员们都想做 服饰品牌或化妆品的，不过，首先我们还是要能够上电视啦」 (Yerin) https://i.imgur.com/YgEVT6k.jpg 最後，来看看她们对於往後在日本活动的热情吧，在访谈过程中一直对成员们微笑的SinB 开口了。 「GFRIEND是每一位成员都很有魅力，有着无限可能性的组合，在日本的人们能感受到我们 的魅力之前，GFRIEND会持续活动着，在这之後也会努力展现不同面貌，各种歌曲，以及 各式各样的风格，预计明年还会在日本进行巡演，期待到时每位BUDDY的到来。」 访谈原文 https://news.yahoo.co.jp/byline/shinmukoeng/20181106-00101962/ – 翻译：赖瑞 如有错误再麻烦告知，谢谢! -- NAVILLERA 如蝴蝶般飞进我的生活 在那个夜里指引我前进的星 感谢当时与你们的相遇 Memoria 这是我生命里最美好的回忆 https://i.imgur.com/LbIZaQX.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.92.194 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1541501856.A.EE8.html ※ 编辑: LarryJ121 (1.168.92.194), 11/06/2018 19:20:32