井上あずみ小姐为日本资深歌手 曾唱过的曲目相信大家都很熟悉(天空之城、龙猫的主题曲，魔女宅急便歌曲集等) 原文网页：(感谢久石让乐迷会会长小松提供) http://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2004/00319/contents/0023.htm 全文翻译就饶了我这个懒惰人吧...^^" 为了弥补我的懒惰，我特选出魔女歌曲集中井上小姐唱的歌曲试听： http://blog.xuite.net/skyviviemma/seiji?bid=149172&st=c&re=list&p=1&w=395334 -----------------------------分隔分隔--------------------------------------- 以下是我将里头几个与吉卜力有关比较有趣的(或内幕?XD)情报大致译出如下： 龙猫插曲「さんぽ」是全日本小朋友必唱的名曲目，而且还被编入国小 低年级的音乐教材中，这次演讲中则是井上小姐第一次在19岁左右的大学生 面前演唱这首歌曲。 在井上小姐出道时正是松田圣子、中森明菜大红大紫的时候，她说因为 前辈们卖得太好所以当时她的唱片并没有卖得很好...^^"，加上电视台及其 他工作的频繁，因此井上小姐并没有唱过几首特别卖座的歌曲。就在她觉得 都没有邂逅好曲子的时候，她的友人提议她可以试试看天空之城片尾曲的女 歌手招募(似乎有许多人应试，却找不到符合形象的人)，井上小姐由於当时 恰巧是空闲着就去应试了。 宫崎导演和高田导演在听过井上小姐之前出过的歌曲後，宫崎骏赞美了 一句：「啊！这女孩真是个正牌的歌手呀！」於是井上小姐就获得「假歌」 的机会(仅以啦啦啦和着旋律歌唱，通常是在歌曲尚未填词时)，在她反覆听 过原曲旋律，抓到原曲的感觉後，到了久石让的工作室一唱就ok了。正式 试唱时第一次与宫崎导演邂逅，她这麽形容宫崎导演(大意)： 「当时宫崎先生的头发还没有像现在这麽雪白，拍电影相当辛苦 看到他时却在想他是学校的老师吗？给人一种非常知性的感觉。」 宫崎导演总是随身携带着外国的绘本(她觉得这样的他是个很认真的人) ，听说在制作动画前宫崎导演有想过要当个绘本画家。 接着她谈到实际上在试唱天空之城主题曲时只唱了3、4次，而さんぽ这 首歌原先预定只有杉并儿童合唱团演唱，却因为试唱而拜托她一起唱这首歌 ，这令她相当惊讶。关於天空之城的歌词则有个有趣的内幕~XD 该首歌是宫崎骏第一首作词的歌曲，但是一开始却不是为了作词而写， 而是在制作印象曲时宫崎骏写给久石让，希望他能作出像该词感觉的配乐 结果久石让一看觉得可以当做不错的歌词，因此勾勒出「君をのせて」的旋律 (看样子久石让还是宫崎骏写词的启发人，两人渊源果然匪浅~XD) 讲说中谈到吉卜力的作品一大特色在於坚持配乐、歌曲都是完整作品的 一部分，天空之城第一次在电视上播出时，最後的歌曲却被卡掉没有播出 听说吉卜力表达：「那首歌曲正是天空之城的完结，为什麽却没有播出？」 并要求相当大的索赔。 井上小姐被在场学生问及最喜欢吉卜力哪个作品？她说，她果然还是最 喜欢「天空之城」，特别是机器人身陷火场自身难保之时，却还是努力帮助 希达和巴鲁，是个外表凶暴但是内心温柔的机器人^^，这幕她最为之热泪。 後来她反问。学生喜欢的作品是什麽，学生回答是漫画风之谷，井上小姐接 着透露，漫画风之谷是用深黑的铅笔绘成的(吓！真的假的?!@o@) 最後井上小姐提及，她帮新生女儿取名字的灵感，是来自於某次和宫崎 导演的闲谈。那时她挺着大肚子前去会面许久未见的宫崎导演，当时宫崎骏 已获奥斯卡金像奖，她原先想着宫崎导演这样伟大的人，应该也没办法聊很 久，但没想到宫崎导演竟亲自到玄关迎接并亲切地招呼了一声，顿时让她感 到宫崎导演即使成了大导演，仍是个如昔谦虚的好人。之後聊了大约一个多 钟头，常出国的宫崎导演觉得日本的老人很可怜，她好奇一问，宫崎导演说 ：「我在国外时到处都可以看到健壮的老人们，日本的老人院则多盖在空气 新鲜，但人烟稀少的地方，然而年纪越大不是越眷恋人群吗？我虽然一直是 在作画，却也想对大众表达，年纪越大周围的人越多的那种人生哪。」 听了宫崎导演的这番话，井上小姐也希望自己的女儿能够过这样的人生， 因此将自己的女儿取名为「侑夕」，即是既使年纪到了黄昏晚年，仍能围绕 着一群人的意思。 (2004年 早稻田大学国际教养学院) -- ╴╴ ▕天之▏ ∫∫ ▕泽印▏▕ D ▔▔ ￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.126.165