平安....喜乐...(合掌) 今日从友人那入手中文版的圣母小说， 以我个人的看法是，我觉得翻得不错， 不过有一些小错误，但无伤大雅， 不是指翻译上的小错误，而是将语句看错， 光看中文版就可以知道语句不对。 而我回家翻了手上原文版後， 那句， 这麽说起来她(指桂)的场合，是刚进入网球部的当天就跟姐姐缔结了姐妹关系， 这句话不知道为什麽在中文版里给我的感觉变成了桂在讲话， 但是从原文上来看，比较像是佑巳自己心中的OS 同时有日文原版跟有中文版的版友， 大家可以对照看看是不是我误解了翻译者还是怎样， 其他部份的话，至少我是没看到什麽不顺畅的地方， 因此强烈推荐版友们去买， 这部真的要看小说才能清楚地了解各色蔷薇家族的魅力， 动画虽然没有误导，但却也删了不少小说的剧情， 所以如果版友们真的对这部很感兴趣的话， 强烈建议一定要去看小说版 至於ごきげんよう方面，翻成平安， 这部份我是没多大感觉， 因为看过一些解释後，我觉得还蛮能说服我的， 所以翻平安让人可以接受，毕竟这句真的很难翻， 却又是整个圣母里最常出现的招呼语， 这边只要不要太离谱，我觉得都是在可以允许的范围内， 至於其他是否还有翻译错误的地方就请版上的日文达人来订正了， 我的日文并没有好到可以去纠正他人的翻译， 除了错到相当离谱的翻译以外...= =bbb 青文的翻译让我感受到他们的诚意， 书本印刷地也蛮精美的，还有拉页的海报(这个真的太赞了!!(姆指)) 在此推荐给版友们，请让青文相信百合在台湾是有市场的， 不要犹豫买下它吧!! 然後希望明年的漫博可以看到今野绪雪老师跟响玲音来台湾www -- どうなるの?どうなるの??どうなるのったらどうなるの!? 困まったわ!困まったわ!!私の秘密がバレちゃうわ!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.123.215