作者wao (我爱能登~(心))
看板GL
标题Re: [情报] 玛莉亚的凝望 小说到手!
时间Wed Aug 15 00:52:35 2007
※ 引述《bandfshipper (风音流)》之铭言：
: 我在某岛上看到的讨论是说，基督教或天主教徒的确会用"平安"来打招呼
: 牧师做礼拜(?)的时候一开头的招呼语也是"平安"
友人身边有信教的人，的确是有这种用法，
所以我对平安没啥太大的反感，真要说起来，比贵安好太多了..= =bbb
: 荆棘之森预定10月出版
: 看来青文是打算一个月出一本
: (不过就算这样要追上这二十几本也还久得很wwwwww)
: 不过，青文的广告上是写"蔷薇之森"...
: 日文原文是いばら的话应该是荆棘才对吧 囧？
其实也有蔷薇的意思在，但是对照原着的气氛来看，
翻成荆棘之森无疑是比较好的
: 这要去他们网站哪里反应啊？
: 还有，个人强烈希望...等翻到"片手だけつないで"的时候
: 请把它翻成"只是单手相牵"就好了...
: 当初木棉花那个翻译简直像猎奇......
东X的你的手牵我的手着实让我笑了很久。
: 内容方面
: 其实我看到圣某人是学年前十名时也吓了一跳XDD
: 在整个系列中今野老师并没有很刻意的去强调大家的成绩
: 可以确定的是蓉子是优等生中的优等生，新生入学和毕业典礼都代表致词
: 而且是努力型的、很认真在念书的，货真价实的优等生！！！
: 学年前十名的圣也不差，临时抱佛脚还能考上莉莉安大学也是很强的
: 可能是因为荆棘之森和片手相牵中跷课不念书的形象太强烈了
: 搞得一堆同人都把圣写的一副成绩很烂的样子XDDDDD
: 凸额头江利子更过份......
: 这女人是天才啊！她只是很单纯的不想念而已XDD
: 剩下的祥子和志摩子功课都很好
: 佑巳是全部都能达到平均点，但也就只有这样XDD
: 由乃和令似乎是没有特别提到的样子
小说中有提到，佑巳是希望成绩至少能拉近跟由乃、志摩子的差异，
也就是说由乃成绩也是算不错的，
而帮由乃补习的正是令，(因为由乃对於不喜欢的科目几乎都没认真在听课)
所以这些人成绩是绝对不会差到哪去，
三蔷薇的成绩在其他短篇也有说过，全学年前几名的，
至於祥子那就不用说了，这女人根本不知道什麽叫考前准备
顺便也说一下，莉莉安学园的LEVEL不会算差，
外校生要考进去都算蛮难的，从一些短篇来看可以知道从外部考进去的学生，
大都是本身成绩就算蛮优秀的，
所以．．恩．．莉莉安基本上就是个High Level的女子私立贵族学校。
--
どうなるの?どうなるの??どうなるのったらどうなるの!?
困まったわ!困まったわ!!私の秘密がバレちゃうわ!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.125.97
1F：推 bandfshipper:木社翻成"只牵着一只手"... 08/15 01:08
2F：→ wao:..恩..很直白的翻译.... 08/15 01:12
3F：推 bandfshipper:拜它所赐 我从此可以忍受东X的翻译了...(远目) 08/15 01:24
4F：→ wao:所以木社是猎奇，东X是走欢乐路线??...幸好是青文代到小说(拜) 08/15 01:28
5F：推 m103134:我第一次知道这翻译真是走欢乐路线的= = 08/15 01:29
6F：→ wao:恩..我是不知道别人怎麽想啦，只是真的觉得东X的翻译蛮欢乐的 08/15 01:36
7F：→ wao:有一种破坏了旧白家气氛的感觉，一直线朝恶搞路线走去(笑) 08/15 01:36
8F：推 jingtz:喔感谢板大的解说 这下更期待之後的短篇 (握拳~) 08/15 01:44
9F：→ jingtz:话说祥子到底是太聪明所以都不考前准备呢? 还是根本就不念? 08/15 01:45
10F：→ wao:没有啦，我是那种只要一碰到喜欢的东西就会狂说一大堆的笨蛋， 08/15 01:48
11F：→ wao:所以很容易杂七杂八地说一大堆，祥子的情况是，本身就聪明再加 08/15 01:49
12F：→ wao:上平时就有认真听课，念书，所以不需要考前抱佛脚 08/15 01:50
14F：→ shodeah:如果觉得用荆棘之森比较好就请尽快到上述网址去反应 08/15 01:53
15F：→ wao:所以青文是确定要翻成蔷薇之森了吗?? 08/15 01:55
16F：推 shodeah:不管是不是都先去反应,书名申请有版权问题,之後要改会很难 08/15 01:58
17F：→ wao:原来如此，我比较担心的是，该不会因为东X也是翻蔷薇之森，所 08/15 02:01
18F：→ wao:以青文也要跟着用蔷薇之森 08/15 02:01
19F：推 shodeah:倒不用担心,要照用的话那所有东O的翻译错误也得沿用到底 08/15 02:05
20F：→ shodeah:只是以最近轻小说版看到青文编辑对别的作品的处理方式, 08/15 02:06
21F：→ shodeah:谨慎一点比较实际,我们觉得理所当然的编辑不见得这麽想 08/15 02:09
22F：推 pnity:祥子 : 什麽?考试还要准备?那个不是随便考一考就好了 08/15 09:09
23F：→ wao:祥子的场合是，平常上课有在认真听讲，考试前根本不用准备~当 08/15 13:01
24F：→ wao:然，对佑巳来说那是不可能的ww 08/15 13:02
25F：→ seraphmm:吉良吉影吗XD 只牵着一只手... 08/15 13:58
※ 编辑: wao 来自: 203.77.41.25 (12/21 01:07)