好像该移去日文版了（汗 回到原点，我最早打的那篇句子只是针对书上现有的翻译改了一下， 重点在前半的"或"，没有想到後半的问题之後会修正。 "国会の证人唤问"这句，因为国会制度研究起来得花好一段时间， 我後来有想到不知是否能直接以较为本土化的"国会（立院）备询"来代替， 这在第一时间就能让读者了解佑巳当时如坐针毡的感觉。 而再来看整句句子，我在脑中的解读是这样。 以下佑巳的心情： 为什麽非得被安置在座位上不可？ 现在的情况不就像在对人进行某种审判吗？好像进国会备询一样让人如坐针毡。 至於您所说"或"的情况， 是这样的意思吗？ "何かの裁判か" "国会の证人唤问（か）"みたいだ 虽说是省略，但我没看过か直接接在みたい前的用法， 不然就是两者之间其实有一个逗号， "何かの裁判か" "国会の证人唤问（か）"、みたいだ。 这样的话就说的过去了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.109.83