先PO出 剧情简介 之後 在PO心得 二十一话 鸭主动道歉 雪乃跟小鸭和好 也约好以後可以再来造访 但鸭绝口不提"岩井小姐"的事 雪 乃也没能跟鸭好好说明 节子是对他多重要的人 一同睡觉时 雪乃看着熟睡的鸭 想着"自 己会不会有天跟他发生关系" "我们是朋友 但是..." 面对醒来的鸭 雪乃以工作为由 不 送他到车站了 隔天工作的雪乃 心中 一直想着节子 无法忍受寂寞的雪乃 撑着伞冲到节 子工作的地方 两人度过一个激烈的夜晚...帮节子倒水时 发现桌上有葛西的名片 想到那 天的事...另一方面 雪乃跟所负责的新人 两人在工作完後吃饭聊天 聊着聊着 siori说" 雪乃帮我贴胸贴的时候...(翻不出来)" "我只喜欢女性" "可以请你成为我的恋人吗?"(十 八年来都没有男朋友...是因为有女朋友的缘故) 二十二 雪乃惊讶之余 慎重起见 换个人少的餐馆继续谈 siori:自己只喜欢女性 雪乃:有心上人了 S:是女友吧 女朋友对你好吗?我不会对你的女友造成困扰 Y:女友?! 中略 S: 想跟你亲吻 想抱在一起 就算只成为你的地下情人也好 可以吗 Y:你搞错了 我有的是男友 大我四岁 目前待业 靠打工维生(真利) 我可以给你看照片 在手机里(雪乃想到甚麽 震惊了一下) 该不会 你已经看过我的手机了吧... (这句话给siori造成打击 表示自己死也不会做这种事) ...略 S:这样啊 雪乃小姐的手机里 一定有很多女友照片跟情书简讯 真羡慕啊 你的女友 Y:(换话题才)认识这麽短的时间 对我的事一无所知 却说喜欢我? S:喜欢是不需要理由的!(误)(这句给雪乃造成打击) 总之 雪乃以回到事务所为由 先逃离现场 途中碰巧遇到大泽 又倒楣地 电车故障 就在居 酒屋打发时间 大泽试探性问雪乃是不是喜欢真利 结果当然不是 只是雪乃从故乡上来 真 利是第一位男性朋友 大泽是第二位 聊着聊着 雪乃就喝醉了(好孩子请勿模仿!!) 二十三 好心的大泽先生 想把雪乃送回雪乃住的公寓 却不知道地址 雪乃又不省人事 只听到她口 中喃喃说着"节子" 手机响起 大泽默默打开包包 发现有三通节子的未接来电 "在凌晨两点 打电话..?"一方面 节子担心着雪乃 想说他可能回去睡了 听见真利接到大泽电话 提到雪 乃的事 对着好心送雪乃过来的大泽 笑着说"让他就这样睡着不是很好吗" 大泽以明日有 工作为由 就先回去了 真利送他一程 路上大泽对节子两人感情的要好表示好奇 真利随口 (?)答了一句"那两人彼此喜欢吧 大概" 後来真利以"好久没搭计程车"做藉口 送大泽回 家顺便在他家过夜 另一方面 听到"喀打喀打"键盘声而起来的雪乃 发现自己竟然在节子家 中 节子:不记得大泽送你回来的经过吗?他因为不知道你的住的公寓在哪才送你过来 雪乃想跟节子解释他跟大泽的关系时 被节子赏了一巴掌 雪:我 我只是偶然遇到大泽... 节:那为啥像个白痴般醉成这样?你呀 他对你甚麽都没做 你不觉得奇怪吗? 雪:因为大泽不是那样的人... 节:你睡到脑袋昏了吗?年轻的男子会不去考虑SEX吗?你以前不也说过 男人都只想到SEX! 雪:那时...因为... 节:快睡吧 (距离天亮)还有两小时吧 这样OK吗 真利今天是不会回来了(意指隔壁的房间 你可以睡) 雪:..............(泣 节:(怒)你又想翘班了是不是?想被开除吗?是谁在养你?大泽吗?还是美佳的那位朋友?你也 给我差不多一点!以後要是在这样 我们就分手吧 雪:!! 节:我不是你的妈妈 没必要原谅你这样搞那样做 雪:...拜托你 请听我说 今天 因为工作上有一些事 才喝成这样 siori 我所负责的新人 说他喜欢我 但是 我却没办法跟他说 我在跟你交往 节:那个人很可爱吧?你喜欢他吗?既然没有喜欢的心情 那为啥要烦恼?我们的事跟他说没 关系 就跟他说"我有喜欢的女朋友了 对不起" 雪:这样说可以吗 节:为啥不行?你怎麽露出一副事情严重的样子 雪:因为我跟你的事不是秘密吗? 节:不是甚麽秘密啊 只是不能特意提起 雪:骗人 因为真利对於我们的事... 节:你以为真利不知道吗(平常看真利呆呆的 没想到跟他姐一样聪明...) 雪:不论是理纱还是那个叫啓的人 我 一直感到非常不安 才会露出一副事情严重的样子... 节:那些人如果有保持联络就会说了 之前 也跟启提过 呐 雪乃想做甚麽? 雪:我想要改变甚麽 用自己的力量 ... 但是 今天却失败了 我不想跟节子分手 节:我们的关系可以被他人知晓的 你知道吧 点头 节:雪乃 我曾说过"我不想束缚住你" 雪乃长的很可爱 也没有完全走到这边 因为 是我把你拖来这边的 我不知道让你陷入怎样的程度才好 所以 失败了很多次 但是 这样的关系你也不会讨厌 为你操心真的很费心神 自己一个人的话 就不会这样费心 呐 雪乃 "雪乃只有我可以喜欢你的身体" "你的全部都是我的" 二十四 雪乃打电话跟大泽说清楚"我现在在跟节子交往 抱歉" 大泽受到巨大打击... 也把新人约出来说清楚"自己昨天在女友家过夜"(握一只手) 新人"是这样啊...要是 你跟你女友有甚麽烦恼的话欢迎你来找我"(两只手一起握) "不论何时 何地都行 HOTEL也可以" 最後 雪乃带着幸福的心情回家 节子则收到"你的作曲被来栖千里的专辑采用"的简讯 ---------------------------------------------------------------------------- 没想到打剧情简介 这麽麻烦 难怪 会有翻译是二次创作的说法 八度 超难翻 用语也最贴近现实 GF是高中少女文 反而简单 在想 可以把原文版买回家 当作日文参考书 锻链自己实力 之後 再等半年 等第五卷 超久... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.1.39 ※ 编辑: natuki 来自: 59.121.1.39 (04/14 22:26) 更改有错的地方 补上之前缺漏的地方 个人 说实在 日文不太上手 有错 翻的不流畅 真的在所难免 觉得哪里翻成怎样较好 或是哪里翻错 请不吝指正 二十跟二十一的就不改了 之後会有优质熟肉 ※ 编辑: natuki 来自: 59.121.1.17 (04/16 20:50)