----------------------------------------------------------------- 作者：kaylorforlyfe(wattpad) 原文：https://www.wattpad.com/story/61945960 译者：myra 译文：http://marythemyra.lofter.com/post/1dd837ec_be4de5b ----------------------------------------------------------------- 转载此篇文章已得到两位作者的许可 以下内容因为简转繁有不流畅的地方会作些许改动 【】为Meredith的内心戏 {}为译者注解 出场人物介绍: Taylor Swift：美国乡村与流行音乐天后，十座葛莱美奖盃得主，2013与 Karlie相识於维多利亚的秘密时装秀後台，随即成为超级 好朋友以及绯闻对象。 Karlie Kloss：曾为维密天使，2015年为进入纽约大学攻读程设学位离开 维密，拥有36个Vogue封面，2016年富士比模特儿收入排 行榜跟Kendall并列第三。 Meredith Grey：Taylor的第一只猫咪，以Grey's anatomy《实习医生》 的主角，形象高冷。 Ovilia Benson：Taylor的第二只猫咪，以Law and Order《法律与秩序》 的人物为名，卖萌担当。 Calvin Harris：英国DJ，现实世界中Taylor的前男友，因为文中的Mere 很讨厌他，所以提到他的时候，会用CH开头但是奇怪的 单字指代(Calculator Haricot, Calypso Harelip)。 而Adam则是Calvin Harris的本名(Adam Wiles)。 Ellie Goulding：英国创作女歌手，为格雷的五十道阴影演唱主 题曲，在2015年的全英音乐节介绍Calvin Harries给 Taylor。 Tree Paine：Taylor的公关，Meredith口中的植物女士。 Dmitry：Mere的俄罗斯堂兄，虚构角色。 -- 正文： 【Kaylor同人翻译】Meredith Grey the Matchmaker 06 所以……接下来又要发生什麽了呢？ http://i.imgur.com/fS0lbHI.png “好吧。”Taylor将整个身子转向Karlie，说道，“我们来谈一下吧。” 【Heeeere we go.（该来的总算来了）】Meredith在双人椅上换了个姿势， 深呼吸了一口气，【如果你这次又给我搞砸了我会在你的床上撒尿的， Taylor。】 Karlie也换了一个姿势，严肃地看着Taylor。Taylor则玩弄着她的手指，这 个表示紧张的小动作是在过去这混乱的几个月来开始有的。 “所以，你跟Calvin Harris，蛤，”Karlie说着，语气是冰冷的。这让 Taylor和Meredith都感到不习惯，Meredith打了个冷颤，牠看到Taylor的脸 色也渐渐变白，“你们是什麽时候开始的？” Taylor不敢对上Karlie那现在能杀死人的绿眸。她开始抖着腿，咬着下唇。 “是，uhm，是在全英音乐奖那时……Ellie介绍我们认识……”Taylor说道 。Meredith觉得这一幕真是又可悲又可笑，一个靠着她运用文字的能力赚钱 的女孩在某人面前竟变成了一个吞吞吐吐说不出完整一句话的废物。【杯具 啊。】 “Ellie？真有趣，我竟然不知道原来Ellie变成了一个会在我接受采访前发 ‘别让人起疑了’这种烦人简讯给我的红头发公关了。”Karlie讽刺地说道 ，“不要质疑我的智慧，Taylor。” (这里暗示介绍DJ给Taylor的人，其实是Taylor的公关Tree) 【说得好。她总是那样对我，感觉不好受吧，是不是？】 Taylor全身僵住了，眼睛瞪得大大的。好几次张开了嘴想要说些什麽，但话 都没说出来。Meredith很享受地看着被Karlie盯着的Taylor那局促不安的样 子。【把这个只会制造问题的又没屁股的蠢货杀个片甲不留吧，Karlie。】 “我不……我不知道她给你发那些简讯了，对不起。我发誓我没……” Taylor结巴地说着，还是没办法像个正常人那样说话啊。【真可悲。】 “你喜欢他吗？”Karlie打断了Taylor的话。她的声音听起来很严厉，但 Meredith可以看到她眼中所带着的恐惧。Taylor闭上眼，重重地叹了一口气 。当她再次睁开眼时，她的眼睛里那种往常只要Karlie在就会出现的那种明 亮消失了。 “我不知道。” 【我现在可以被官方认证是跟一个疯子住在一起了吧。】 Karlie看起来太困惑了那样子简直让Meredith想笑。模特儿伸出手想要触碰 Taylor，但她犹豫着又把手收回，然而几秒後又再伸出了手。她看起来想要 说些什麽，但这可怜的女孩也不知道到底要说什麽。 “你……你不可以就这样……你不可以就这样说出这种话，然後期待着我去 ……”Taylor啜泣着说。她又将脸埋在手上，试着让自己冷静下来。 【这简直车祸现场，就像Calculator Haricot那口牙那样惨不忍睹】 Karlie温柔地握住Taylor的手腕把手拉下。Taylor的眼睛已经变得通红，泪 光仍在眼里打转。 “期待你怎样？”Karlie的声音软下来了，更小心地问着。 “不要逼我说出来。我不能说出来。”Taylor说道，用眼神恳求着她。 【大声地。说出来。】 “为什麽不能呢，Taylor？为什麽你不能说呢？”Karlie语气中的绝望让 Meredith想跳窗自杀。Karlie将Taylor的手握得更紧，向她靠得更近。 “因为我害怕。”Taylor坦诚道。Meredith注意到现在的她看起来多麽的渺 小多麽的无助，牠那熟悉的本能保护欲又涌上来了。 【我会干掉每一个人。我会的。我在妈妈那边有几位堂兄是俄罗斯蓝猫。我 说的可是来自俄罗斯黑手党的猫，Taylor。就让我打通电话给Dmitry然後… …】 “怕了我吗？”Karlie的拇指在Taylor的掌心上磨蹭着，温柔地问道。 “是为了你。”Taylor伤心地回应道。她抓起Karlie的手，将手指交缠上去 ，“我不能说出来，Karlie。至少不能是现在，不能在我开始了这一切的时 候。我不能说完了就离开你去跟他在一起。我不能在今天跟你这样说，然後 明天又牵着他的手。我不会……我不会这样对你的。我不能这样做，即便我 多麽地想说出来。我也不能让你等我。我不知道在我……准备好以前，这会 持续多久。即使我很想要自私地叫你等我，但我不能成为那种人。我不会成 为那种人的。”等她说完这些话，眼中已布满泪水，但Karlie很快地伸出了 手，在泪水掉下前就把它们擦掉了。Taylor的脸贴着Karlie的掌心，闭上了 眼睛。 “如果你不能说，那就让我说吧。”Karlie的语气是那麽坚定，她无视了 Taylor对着她的轻轻摇头。【太好了。太太太太太太好了快说出来。】 Meredith兴奋得伸出了利爪，她听到身下的椅子被她爪子刮过发出轻微的噪 音。Taylor以後要是发现她毁掉了牠的双人椅肯定会杀了牠，但这一刻牠可 顾不了考虑那麽多了。 “我爱你。” Taylor发出了微弱的抽噎声，她将正覆在她脸上的Karlie的手握住。 Meredith看得不是很清楚因为她现在得了间歇性的失明和失聪，但她想现在 Karlie应该正对着Taylor笑着。 【我止不住我的眼泪了，孩子们我们成功了。人口死亡率下降了，非洲下雪 了，北极熊不再濒临绝种了，全球暖化终於要结束了，还有，Karlie爱 Taylor。】 “我不在乎这要花费多久的时间。”Karlie说着，用最温柔的方式抚摸着 Taylor的脸，“只要最後我能亲吻你，抱着你，就像我一直以来渴望的那样 ，那我就没问题了。”听完这番话，Taylor投入了Karlie的怀中。Meredith 在看到这一幕後高兴得休克了两分钟。 “这会很困难的。会有……会有很多人注视着我们，人们会编各种故事，他 们会……”Taylor想要继续，但被Karlie打断了。 “那我在那段时间里就不上网。” “Tree会让这一切变得更糟，她甚至会要求你……” “那我就会欣然地毁掉你的‘约会’，然後全程死瞪着他。” “Karlie，你没有在认真地想，这会比你想像的糟糕更多。” “Taylor，honey，”Karlie从她们的拥抱中抽出身来，耐心地说道，“你 现在可不是唯一一个跟beard在一起的人。” 【Fuckinghelldfkslajsfl】 Taylor瞪大了眼睛，看着Karlie，她被她这麽直接地说出“beard”这个字 震惊到了。她们平常习惯了含蓄的交流，不直接把话说出来，对方却能明 白。 “只要你最喜欢的那一个人是我，那我就没有问题。”Karlie对着Taylor 灿烂地笑着……………… ---------------------------------------------------------------------------- “所以，这就是我家啦。” 牠听到Taylor这样说着。有古怪，牠抬起头想 看看这个新来的人是谁。牠看到了Calypso Harelip站在那跟一支被咬了一 半的铅笔似的，牠随即全身僵硬了，嘴巴发出了嘶吼。 “真的挺不错的。”他的声音以及他整个人的存在都让Meredith感到烦躁， 现在她眼前的一切都染上了血红。 【我的天啊请你往你的屁眼插上一瓶辣椒酱然後给我住口。】 他双手插在裤袋里巡视着这间房子，仿佛这是他的房子一样。Meredith以牠 平生最凶狠的眼神瞪向Taylor。【我待会再好好审问你。】Taylor明显感到 了不适，她就那样站在屋子的中间看着他摸索这房子。Meredith从沙发上跳 下来，走到待在暖气炉旁的Olivia身边。 “听清楚了，孩子。”Meredith轻轻地拍着Olivia，“不要，我重复，不要 给这个行走的STD（性传染病）好脸色看。”Olivia不解地看向她。 “为什麽？还有，什麽是STD？”Meredith翻了个白眼，生气地哼出一口气。 “那……那不重要。总之要远离他。”Meredith邪恶地笑着，“我之前在新 闻上听说，最近有一个连环杀猫杀手在逃中，他专门欺骗有养猫的单身女人 ，当她们把他邀请回家他就会将那些猫绑走。”Olivia瞪大了眼，全身打颤。 “不可能，Taylor不会……” “你知道那些被绑走的猫之後怎麽了吗，Olivia？他们被卖出去了，卖到了 麦当劳，被吃……”在Meredith的话说完之前Calzone已经走到了她的身边。 “Oh，这些是你的猫吗？”他问道，他笑着露出了他那口牙。 【不是，我们是她的大象。蠢逼。】Olivia吓到跳开，靠两腿站直了身子。 “Meredith，他在这了，我们要怎麽做？” 牠听起来被吓怕了，要是 Meredith有良心的话牠是会为牠感到愧疚的。牠正蹲在暖气炉旁狠狠地瞪着 他，希望他能读懂牠的意思。但他显然没有那样的智慧，牠也并不感到惊讶 。在他给牠们俩拍了一张照片後，牠希望牠能变成一条恶龙然後烧掉这个白 种蠢货的屁股。 “Meredith！”Taylor大喊道，将现在终於冷静下来的这只猫抱离他。看到 他那蠢脸痛得皱起来的样子，Meredith躲在猫须後得意地笑着。【那一下是 替Karlie抓的。】 “那坨讨人厌的狗屎！”他检查着手上那细小的抓痕抱怨道，“牠没有狂犬 病什麽的吧，对吧？” 【你TMD刚叫我什麽了？】Meredith嘶吼着又开始扭动着挣脱了。【放开我 ，让我杀了他，放开我！】Taylor抱着牠的手又更紧了，Meredith发誓牠听 到这个女孩低声抱怨了一声。 “牠不是一坨讨人厌的狗屎，牠是我的猫。”Taylor说道，声音里充满了恶 意。Meredith停止了扭动，牠没想到Taylor会这样保护牠。“洗手间在走廊 尽头，如果你想要去的话。”她说着，背过他径直走向厨房。Meredith透过 Taylor的肩膀向Calamar投去了一个胜利的表情。在牠把头埋向Taylor的肩 膀前牠看到他那张涨红了的脸。【我的蠢货小宝贝要不惜一切地被保护好， 我会罩着你的。】但牠这难得有爱的想法很快就被打断了，Taylor将牠放到 柜台上，指着牠的脸。 “我跟你说了要表现得好一点，不是吗？”她责怪道，但Meredith可以看到 她那上扬着的嘴角。 “喵。”【随便你。】Taylor翻了个白眼，得意地笑了笑。她一边抓着 Meredith的头，一边拿出手机，在等那个傻帽回来的期间找点事干。几分钟 过去了，Taylor一直盯着手机微笑着。 “Uhm，保镖刚给我发简讯了。狗仔都走了，所以我准备离开了。”Calcium 尴尬地站在走廊上说道，“我会上传那张照片的，他们会认为我还在这的， 所以……” “Oh, okay.”Taylor说道，Meredith可以听出她语气中的愉悦。女孩将手 机放到柜台上，走向Calender送他离开。【我希望你赤脚踩到乐高。】 Meredith捉住机会，弯身靠向Taylor的手机，阅读那长长的简讯对话。 你的猫刚抓伤了Adam的手。你看出你有多宠坏牠了吗？ 哈哈，干得漂亮MEREDITH！提醒我记得下次送牠一条最肥美的鱼。还有，怎 麽牠一干坏事牠就是我的猫了？我又怎麽宠坏牠了？ 每次牠发脾气的时候你都在笑，牠那是在鼓励她的这种行为！你知道吗， Karlie，我不知道我还能不能放心地把孩子交给你。 这麽快就讲到孩子了，Tay？我想那对我们来说还有好几年呢不过……;);) 我就假装上面那两条资讯没存在过。你明天晚上会过来吗？九点之後狗仔通 常都不在了，你可以很轻易地溜进来。 已经在想我了吗，宝贝？好啊，我很乐意，但你要跟我一起玩《Until Dawn》 ，我已经想玩好久了只是一直没有时间。 好吧，但我可能会玩得很烂，你可能不会玩得那麽开心。 那是一个选择类游戏，你要做的只是坐在那陪着我，然後帮我做选择，还要 漂漂亮亮的，不过那不需要你花任何力气啦;) 我还是不是很清楚那是什麽意思，不过好的，我会顺着你。然後，我也知道 好不好？不过还是谢谢你提醒我。*得意地甩头发 Ugh，你这磨人的小妖精:D “Meredith，你是在偷看我的简讯吗？”灰白的猫被这突如其来的声音吓了 一跳。Taylor拿走她的手机，眯着眼看着Meredith。 【不要起疑。不要起疑。不…不…不要起疑。不要起疑。】Meredith舔着她 的爪子和身体，试着避开Taylor的注视。 “你真是最奇怪的猫，就像是，最最最奇怪的。”Taylor说完便离开了。 Meredith交叉着爪子偷笑着，看着Taylor走了上楼。【Oh，你才不知道呢。】 ---------------------------------------------------------------------------- “好吧，我必须承认，这游戏听起来并不是很酷炫，但我想我会喜欢上这游 戏的。”Taylor说道。松软的枕头被铺在地上，她跟Karlie正坐在上面，肩 并着肩。Karlie正握着手把，Taylor正饶有兴致地研究着游戏。充满兴趣地 眨着眼。【真是个小孩子。】 “是的，Taylor，这是第十八次了。”Karlie说着，翻了个白眼，但脸上的 笑容不曾褪去。Taylor轻轻地在她的手臂上捶了一拳，佯装生气的样子。 “对这些科技产品我可能不是最擅长的，但这不代表你可以这样欺负我， Karlie。” “Aww，对不起，我伤害到你的自尊了吗，宝贝？”Karlie用手指捏着Taylor 的鼻头哄着她。Taylor笑着推开了Karlie的手。 “离我远一点！距离我要把你赶出去就只差那麽一点点了。” “你和我都很清楚你不会舍得在纽约的这个时间点将我赶出去的。谁知道我 会遭遇到什麽啊？我有可能会被绑架了然後被卖给黑帮器官贩子。又或者我 遇到了什麽人他们要抢我的钱，但是我今天只带了我的运动背包所以我没钱 给他们。但原来他们是乔装的外星人，他们正在判定人类这个物种是否值得 存在。然後我就导致了外星人的入侵，最终让全人类灭亡，然後……” Taylor一手覆上Karlie的嘴，打断了她的碎碎念，制止她继续说下去。 “我发誓你比起Meredith还更爱小题大做。”Taylor笑着，与想要挣脱出来 的Karlie对抗着。【说得跟真的似的。】但Taylor还是在这场对抗赛中败下 阵来，Karlie重获了自由，她握着Taylor的手在她的指节上亲吻了一下，嘴 巴咧得大大地笑着。 “拜托，别说得好像真的有人能比Mere更爱小题大做似的。”Karlie转头看 向正躺在她们身旁看着这一切的Meredith，对着牠笑了笑。就这样一个转头 ，Karlie错过了Taylor那害羞涨红的脸，她错过了她那神魂颠倒的表情，她 错过了从她唇齿间发出的那声叹息。但回头後，她没有错过掉她投向她的那 甜蜜的笑容，也没有错过掉她偷瞥过来的羞涩眼神，以及那蹩脚地把视线移 开的窘样。Meredith再次翻了牠今晚的第一百个白眼。【你最期待的画面到 底什麽时候才能上演？】 “那麽，我们可以开始了吗？”Karlie装作不耐烦地问道。Taylor翻了个白 眼，用肩膀撞了撞Karlie，试着藏起她那愉悦的笑容。 “好好好，我们开始吧。你这个爱抱怨的小屁孩。”Karlie决定无视她的评 语，按下了开始键，游戏的主目录出来了。Taylor审视了一会功能表资讯， 然後突然瞪大了眼。 “等等，这是，一个惊悚类游戏？” Karlie笑了。 【这一招不错，Karlie。希望这会是一个有趣的夜晚。】 -- Beard：介绍beard之前要先解释一下PR，Public Relationship(简称PR)， 中文称作公关，公共关系，为演艺事业制造曝光率的手法之一，扮 演假情侣，甚至会形婚或假结婚；用来形容这种假的情侣关系的衍 生词还有PRomance，Showmance等，可说是好莱坞及欧美娱乐圈的 基本手段，近来亚洲地区也渐渐开始用这种手法制造艺人的热度。 而Beard则是指处於这种关系下的角色。 美国喜剧演员Amy Schumer曾经在Instagram上用一连串的照片来暗 示Taylor跟DJ是Beard的关系。http://i.imgur.com/aA0OYvT.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.84.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GL/M.1480591326.A.BBF.html ※ 编辑: kaylor (61.230.97.121), 12/01/2016 22:51:30 ※ 编辑: kaylor (61.230.97.121), 12/01/2016 23:41:49