+偷渡个人感想， 算是完结前的企划，收集问题问うたたね老师， 总共20个问题，翻译一下。 --- https://x.com/hatsuka_n_yh/status/1979472766291288470 01 题材に社交ダンスを选んだ理由はありますか? 百合姫さんで连载をするにあたり、いくつか企画を考えたのですが、その时にアニメや 映画などの物语の中で女の子同士でダンスする描写が昔から好きだなと思い出しました 。色々调べていたら、実际の社交ダンスの世界では女性人口が多く、男性(リーダー)が 足りないため、特に子供の间は女の子同士でペアを组んでいることが多いことも知りま した。どうしても体格などで役割を决めることなどから、これを元に物语を作りたいな と思ったことがきっかけです。 01 选择社交舞作为题材有什麽原因吗？ 在百合姬连载前，有考虑过几个企划，那时候想起来从以前就很喜欢动画或电影里故事中 女孩子们一起跳舞的描写。在做了各种调查後，了解到实际的社交舞世界，是女性人口居 多，而由於男性(领舞)的人数不足，特别是在孩童时代，由女孩子组成组合的状况是经常 发生的。因为必须由体型之类的来决定角色，我想以此为基础来创作故事，这就是契机。 (除了说明主题，也是讲到本作本身的基本架构：　 1.性别意识的自由，女性也能组成组合 2.身材意识的自由，きき高みち矮) 02 ダンスを描く中で、どのような大変さがありましたか？また、お気に入りのダンス シーンはありますか？ ダンスシーンは人间が2人で组んでいる絵がひたすら続くのでひ一ひー言いながら描い てました。あえてスピード线などはあまり使わないようにしていたので、その分スカー トと髪のなびきで动きの表现をしている(つもり)です。お気に入りは最终回のダンスで す！ 02 描绘舞蹈的时候，有什麽特别不得了的地方吗？另外，有特别喜欢的舞蹈场景吗？ 舞蹈场景是由两个人之间所组成的不断延续的绘画，让我边画边哀嚎。有刻意不去使用速 度线等，而是透过礼服与头发的飘荡来表现(预定上)。喜欢的是最终回的舞蹈！ (其他社交舞作品:力量、速度，篱笆:温柔、包容) 03 作中の想定曲や想定BGMはありますか？ 基本的に部内では3拍子のワルツを踊っているので、ワルツで色々イメージしています 。2巻に出てくる市民大会で流れている曲は、サブタイトルにもあるように「ムーン・ リバー」です。歌词も素敌なので、良かったら聴いてみてください。 03 作品中有设想的曲子或BGM吗？ 社团内基本上是使用3拍子的华尔滋来跳舞，用华尔滋设定了各种形象。2卷中市民大会播 放的曲子，就是章节标题的「Moon River」。歌词很棒喔，可以的话请听听看。 04 作中で一番好きなコマ・シーン・エピソードをそれぞれ教えてください！ コマ：5话の最终ページの歩道桥を渡るきき・みちるのカットです。 シーン：16话のラスト、台风一过の朝にみちるが自分の気持ちを知る一连の流れが好き です。 エピソード：23话、紫苑の「ずっと好きだったんだ、たい焼きのあたまのほうが！」か らラストのモナが迎えにきてくれるところまでがお気に入りです。 04 请告诉我作品中各自最喜欢的一格、场景、篇章！ 格：5话最後一页，走过天桥的きき・みちる的一幕。 场景：16话最後，喜欢台风过去的清晨，みちる明白了自己的感情的那个过程。 篇章：23话，紫苑说「一直都很喜欢，鲷鱼烧的头！」接着到最後モナ来迎接的部分都很 喜欢。 (全部都是经典名场面，16的台风回跟23的紫苑告白我觉得也是篱笆最强的几回之一， 重点还特别挑後面出来讲，後面モナ来接紫苑，还说了一句「从一开始，モナ就是给我 头呢」，我直接原地升天) https://i.imgur.com/AGwsjo5.png https://i.imgur.com/Yy02E1m.png https://i.imgur.com/uJAy13z.png https://i.imgur.com/udKbQjU.png 05 各キャラクターを描く时に気をつけていることはありますか? 例えばききの场合は、周囲よりずっと背が高いぶん、他のキャラクターより全体的に、 若干大きく描いたりしています。あと他の子よりちょっと大人びた顔立ちにしてるんで すが、可爱らしさもあるので、そのバランスを取るのが难しかったですね…。キャラク ターに共通しているのは表情ですかね…より心情が伝わればいいなと、纳得いくまで何 回も描き直してます。 05 各个角色在画的时候有什麽需要特别注意的地方吗？ 如果是きき的话，比周围的身高都更高，比起其他角色整体，要再稍微画的大一点。还有 比起其他孩子更加成熟一点的容貌，但因为还是很可爱，要取得平衡很难呢…。角色全体 共通的重点就是表情的部分呢…要是能更加传达出心情就好了，在自己能接受之前会一直 重画。 06 キャラクターの苗字や下の名前にどういった想いを込められたのか教えていただき たいです。 キャラクターの苗字は爱知県の地名を元にしたものが多いですが、必ずしもではないで す。例えば「春间」は、ききが思春期の中で揺れている子なので「春间」にしました。 下の名前は、意味がある场合とフィーリングの场合があって、例えば「みちる」だと青 い鸟のチルチルミチルから付けているんですが、それ以外にも、ききにとっての「道标 (みちしるべ)」→「みちる」的な感じの意味もあります。ききの场合は後者で、キャラ 设定とデザインを眺めて、この响きが合うなーとつけました。「きき」の汉字に関して は10话で出てきますが、意味はその汉字の意味を込めています。 06 请告诉我角色的姓氏跟名字包含了什麽样的想法呢。 角色的姓氏有很多是以爱知县的地名为原型的，但也不是绝对。例如「春间」，代表きき 是一个还在青春期间摆荡的孩子，所以是「春间」。 名字的话，有分有意义的场合跟凭感觉的场合，例如「みちる」是从青鸟里的チルチルミ チル取用的(梅特林克版青鸟主角兄妹的名字)，另外就是，对於きき来说是「道标(みち しるべ)」→「みちる」的这种意义。きき的话是後者，看着角色设定跟设计，觉得这个 发音很适合。「きき」的汉字在第10话出现了，意义就是汉字本身的意义。 (看篱笆认识爱知地名，きき的由来很有意思，先找念起来感觉适合的，然後再配适合的 字，实际上名字的意义有透过みちる之口说出，绮丽 美し希望) 07 蟹江先辈の下の名前は纯と判明してます。しかし、环のフルネームがわかりません 。教えて下さい。 环先辈の苗字は「新瑞(あらたま)」です! あらたまたまきです。 07 我们知道蟹江前辈的名字是纯。但是，环的全名还不知道。拜托跟我说。 环前辈的姓氏是「新瑞(あらたま)」！あらたまたまき。 (たまたま) 08 『踊り场にスカートが鸣る』で1番の推しキャラは谁ですか？ みんな可爱いです、亲戚の子みたいな感覚です。 推しキャラというか、动かしていて楽しかったのはみちるかなと思います。序盘かなり クールで顽固な感じだったんですけど、少しずつ彼女の本来の性格がどんどん出てきて よかったです。 08 『踊り场にスカートが鸣る』最推的角色是谁？ 大家都很可爱，就好像亲戚的小朋友的感觉。 与其说是推，要说动起来最开心的应该是みちる。从开头有些冷酷又顽固的感觉，到能逐 渐引出她本来的性格，这点很棒。 09 よく食べる鸟羽见みちるさんですが、嫌いな食べ物(特定の味、食感など)はありま すか？ 子供舌なので极端に苦い、酸っぱいはあんまり好きじゃなさそうです。でもききが作っ てあげたら食べる気がします。 09 鸟羽见みちる同学很能吃呢，有讨厌的食物吗(特地的味道、口感等等)？ 味觉很小朋友，所以非常苦的、酸的都不太喜欢。但如果是きき做的应该还是会吃。 (超好笑) 10 要领が良くて打算的な性格に隠した优しさがいじらしくて爱さずにはいられない、 藤园モナちゃんのことが大好きなのですが、彼女の本编では描ききれなかった设定やエ ピソードはありますか？もしあれば是非お闻きしたいです! かつてここまで藤园モナの魅力を的确に表した文章があったでしょうか。お祖母さんが 社交ダンスをしていたことがきっかけのひとつでダンスを始めた彼女なので、その辺り のエピソードだったり、あと隠れゲーマーという设定があるんですが、紫苑にこてんぱ んに负けて、胜つまでリベンジする话とか考えてたのですが尺が足らずカットした记忆 があります…。 10 隐藏在深得要领而又精明的性格中的温柔太过於惹人怜爱而无法不爱上她，我最喜欢 藤园モナ了，有没有在本篇里没有描写到的设定或故事？有的话请务必告诉我！ 是一篇确实地表达出了藤园モナ的魅力的文章啊。因为祖母的关系而开始社交舞的她，有 这这部分的故事，还有隐藏的电玩家设定，被紫苑彻底打败之後，要一直复仇到胜利为止 ，虽然有考虑过这部分的故事，但因为故事空间不构删掉了…。 (超级懂，明明说自己是那种中庸性格实际上自己一生悬命又放不下其他太过努力的笨蛋 ，嘴巴跟表面上挺不饶人但实际上温柔到不行的モナ...) 11 モデルになった场所はありますか？ きき达のいる「桜ヶ森高校」はモデルがあります。アシスタントさんに一部アレンジし てもらい描いていただいているのですが、讲堂や外観などはモデルの学校に近いですね 。あとはお店や駅なども、実はちょっとだけモデルがあったりなかったり… 11 有作为参考的场所吗？ きき她们就读的「桜ヶ森高校」是有参考的。虽然助手重新编排绘制了，讲堂跟外观还是 很接近参考的学校。其他的店家或车站等等，参考的部分就介於有跟没有之间… 12 先生が漫画を描き始めたきっかけは何ですか？ 子供のころから漫画が好きで、自然な流れで模写したり自分で描いたりしてました。 12 老师开始画漫画的契机是？ 我从小就喜欢漫画，自然而然从模仿到开始自己画画。 13 漫画を描く际、セリフはどのように考えていますか？ 最初に文字でプロットを作るので、その际にセリフをだいたい考えて、コマ割り→ネー ムの际に整える感じです。セリフは、後で読み返してそのキャラクターが言うのは何だ か违うなと感じたら、ボツにしたり调整したりを何回か缲り返すこともあります。 13 画漫画时，台词是怎麽考虑的呢？ 一开始会先以文字编排剧本，那时候就会大致考虑台词，接着在分镜→草稿的时候重新整 理，这种感觉。台词的话，在这之後会再重读一次，如果角色说出来会有违和感，会重复 删掉跟调整好几次。 14 漫画内での光の表现が美しいです。日顷からカメラや日常の光景などで意识されて おりますか？ シーンやキャラクターの表情を印象づけてくれるのが好きで、よく光を入れてしまいま す。カメラで撮る时は、时々ブラックミストと呼ばれるレンズフィルターをつけて游ん でいます。これをつけるとふんわり発光した感じになり、柔らかく幻想的な背景になる ので好きです。 14 漫画里光线的表现非常美。是不是平常就特别意识相机或日常的光景呢？ 我喜欢让人对场景或角色的表情留下印象，经常会导入光线。用相机拍摄的时候，偶尔会 用叫做黑柔焦(BlackMist)的滤光镜来玩玩。装着这个的话会变得有种柔和发光的感觉， 喜欢能制造柔和又有幻想风的背景这点。 (注意到这点之後回去回顾漫画，真的大多数时候背景都画得很浅甚至模糊， 整体就有一种柔和透明的氛围) 15 漫画やイラストを描かれる际に一番こだわっているポイントはどこですか？ 絵のこだわりの话なら、まつ毛と髪の毛を一生悬命描いています。 15 漫画或插图绘制的时候最注意的重点是？ 说到画图的重点的话，眼睫毛跟头发是一生悬命在画。 16 何か影响を受けた作品はありますか？ 影响を受けた作品がありすぎて、あげ出したらきりがないのですが、絵柄に関して言え ば尊敬する漫画家、イラストレーター、アニメータ一の方々に影响を受けつつ、トレン ドの表现を取り入れてみながら试行错误しているかんじです。 16 有受到那些作品的影响吗？ 受到太多作品影响了，全部说的话就说不完了。画风的部分是受到尊敬的漫画家、插画家 、动画师各方的影响，一边汲取潮流的表现一边反覆试错。 17 たびたびテーマとして选択されているように感じる他者の目线と自己表现等のルー ツがあれば知りたいです！ 「他者の目线と自己表现等」は、特には意识していませんでしたが、个人的に少しでも 息がしやすくなってほしいと思って作品のテーマを设定することが多いので、10代の目 线の作品を描く时は、确かにその辺りは大きく関わってくることなのかなと。それで结 构描いているのかもしれません。 17 经常作为主题被选择的他人的视线跟自己的表现，我想知道有没有关於这个的根源！ 「他者的视线跟自我表现等」，其实没有特别意识这点，个人的话是以希望能让人即使 稍微喘口气也好，来做为作品主题设定的部分比较多，在描绘十多岁年龄视角时的作品， 确实这部分会有满大的关联，这大概是我经常画到类似主题的原因吧。 (有点翻不出这个点，就是在说在「自我」的描写上，本作其实是相对宽松或者以解开这 个束缚为目标的作品，相对来说就经常会描写到这种情境) 18 原稿に向かっている时に音楽やテレビなどは流していますか？ だいたい音楽を聴いてます。作品やシーンにはあまり合わせておらず、好きなアーティ ストの曲をずっと聴いていますね。 18 处理原稿的时候会听音乐或放着电视声音吗？ 大部分会听音乐。但跟作品或场景没有特别契合，就是一直听喜欢的歌手。 19 先生のペンネームの由来をお伺いしたいです。 ペンネームを何か考えなくてはいけなくて、全く思いつかなかった时に、写真家の川内 伦子さんの『うたたね』という好きな写真集が目の前にあって、そこから贳いました。 「游」っていう汉字は自由に浮かんでいる、みたいな意味があるんですが、心の向くま まに好きなものを描き続けられればいいなと思って付けました。 19 想知道老师笔名的由来。 到了不得不想笔名的，真的毫无头绪的时候，摄影师川内伦子的『うたたね』这本我喜欢 的摄影书出现在眼前，从那里借来用了。 「游」这个汉字是自由的漂浮的意思，要是能够随心所欲地继续描绘喜欢的东西就好了而 取的名字。 (うたたね的意思是瞌睡或白日梦，摄影书的风格就是那种透明感空气感很强的日常琐碎) 20 うたたね游先生の描く作品は、どれも読んでいてやさしく背中を押してもらえるよ うな话が多いのですが、そうしたストーリーはどのような时に思いつくのでしょうか？ ありがとうございます。私は日常の中で、身の回りだったり、ニュースだったり、物语 の中などから抱いた疑问や悲しみをテーマに物语を作ることが多いです。そこから、自 分なりにこういう物语が読みたいなと思ったものをいつも描いています。 20 うたたね游老师画的作品，不管哪个都是温柔地在背後推动着人的故事呢，这样的故 事是在什麽样的时候想到的呢？ 谢谢。我在日常生活之中，会以身边、新闻、故事中所抱有的疑问与悲伤来做为主题而创 作的部分比较多。因此，我会思考着我想看到这样的故事而持续画着。 -- 「この世は一つの世界だよ、 谁もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。 仆のは悲しい役だよ。」 ──『ヴェニスの商人』第1幕第1场より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GL/M.1760808342.A.A1E.html ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 10/19/2025 01:37:33