※ 引述《amo18 (要打什麽啦)》之铭言： : 可不可以请版众翻译高手帮我解说一下这篇大意 : 大意就好 : 我这篇作的真的很灰心 从头到尾看了三遍还是抓不出意思 : 只知道是在讨论宇宙是否无限的扩大与否 : 但接下来许多细节完全无法理解 : 做题目做到想摔课本了.....唉 大意是讨论宇宙是否会无限的扩大 怎麽知道会不会无限扩大呢 要看宇宙中的质量是否达到一定的量 到了那个量 宇宙就会停止扩张了 之後就是讨论宇宙中发光与不发光的物体 因为目前已知 宇宙中发光的物体只占宇宙质量的一小部份 如果现在宇宙要停止扩张 不发光物体的质量可能占了70% 第二段作者分享他们对这些不发光物体的研究 他们研究galaxy不同部位的旋转速度 本来就已经知道的是 典型的spiral galaxy 离中心越外圈 亮度就越低 所以 如果亮度能代表那里具有的质量 越靠近中心质量应该就越大 依据K~的法则又知道 越外圈如果质量变小的话 外圈的旋转速度应该越小 可是这个研究团队发现的却是 外圈的旋转速度和中心是一样的 甚至还有一点点增加 这是他们没有预期到的结果 (他们预期的应该是会变小) 外圈旋转速度没有变小就代表 外圈质量没有变小 也就是说外圈虽然亮度较小 但质量却没有较小 那这些质量应该就是那些不发光物体的质量了 我想你应该是第二段不懂吧 我自己也看了超级超级九才搞懂的 以上不是很详细的翻译 是我自己的理解 希望可以帮到你 如果有什麽解释错误的地方也请大家指正 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.87.221 ※ 编辑: patricia331 来自: 192.192.87.221 (06/30 10:41) ※ 编辑: patricia331 来自: 192.192.87.221 (06/30 10:41)