https://www.foxwq.com/news/10958.html 小林光一《我的履历书》不能输的棋——中日名人战（19） 原址：https://www.nikkei.com/article/DGXKZO60547130Z10C20A6BC8000/ 原题：小林光一（19）日中名人戦 「负けられぬ戦い」制す 天才・马さんと対戦、面目保つ 摘自：日本经济新闻 作者：小林光一 名誉棋圣 翻译和整理：找藉口安静 马老登场 https://weiqi.qq.com/Public/Uploads/image/20200724/2055551.peg 重夺名人的1988年，那年中日名人战也开始进行了。那年中国也开始举办了“名人战”， 於是就安排了中日两国的名人进行对抗赛的赛事。两国的名人战主办方，分别是人民日报 社和朝日新闻社，而我面对这样的比赛，感受到的是非常大的压力。在我看来这种比赛， 是我不能输掉的比赛。 之前我也提到过，在1984年开始的中日围棋擂台赛上，我们输掉擂台赛然後剃光头的事情 。然後在中国国内开启了一股围棋热，一股“打倒日本”的态势也就此油然而生。在中国 ，围棋被看作是体育项目被看待。那个时候很多体育项目都渐渐地可以战胜日本，而他们 的下一个目标正好就是围棋。 同样在1988年，日本的富士通盃世界选手权和台湾的应氏盃世界围棋选手权都拉开帷幕。 随着世界大赛急速发展，很多中国棋手也就此开始通过击败日本棋手的方式，让自己出名 。 但是，那时候日本围棋没有什麽危机感。即便是中日擂台赛，我们也觉得只是偶尔输掉了 一场罢了，实力上还是觉得日本更胜一筹。起源於中国的围棋，传到日本是在7世纪左右 。此後德川家康将围棋和将棋都引入了家族制度，实际上这也让围棋变得职业化，使得实 力也得到了提升。日本将围棋文化推向世界也是一大事实，所以当时我们还是很有尊严的 。 所以身为“日本的名人”，站在顶端就更不能输掉比赛。我从第二届中日擂台赛开始，因 为“自己是头衔持有者，所以不能轻松迎战”的理由拒绝参加，但是中日名人战却没有这 样的选择。只有“参加比赛然後赢棋”这一条路。 此前我和中国棋手的交手战绩是19胜1负。赢了很多很多，不过实力上其实没有想像中拉 开了很大差距，毕竟大家学棋热情都很高。说实话自己更清楚，面对这样的对手绝对不会 轻轻松松就能拿下来的。 第一届在东京进行。前夜祭上以喜欢围棋着称的将棋棋手升田幸三老师也前来捧场，我也 和他说了几句话。也感受到了升田幸三老师对我抱有很大期望。最终三番棋我以2-0战胜 了中国的刘小光名人。 第二届在中国进行，此後两地交替举办比赛，但是唯独不变的是交战的对手。因为从第二 届开始，对手都是马晓春名人。 马晓春名人比我年轻12岁，是一位天才型棋手，不过从第二届到第四届，我都以2-0解决 战斗。那个时候中国的报纸都用“小林鬼”来形容。据说在中国棋手用“鬼”字来形容几 乎不输棋的自己。我觉得这是在胜负场上最大的夸奖了吧。 过了没多久，我在中国和马晓春有过聊天的机会。 “输给小林光一之後，自己也老实一 点了”。在中国不知输棋滋味的天才棋手马晓春，据说也不再得意洋洋起来。当然了，不 仅是马晓春，很多中国棋手对胜负非常执着，经常会下出日本棋手都不敢去触碰的棋型。 而我和中国棋手之间的对局，也让我收获很多东西。 1992年因为忙碌於头衔战，在第5次揭幕战中第一次败下阵来，此後三番棋也以1-2输了下 来。第六届虽然是2胜1负，但是第七届以1胜2负告终。 我的名人连霸是到1994年的7期。正好中日名人战也在办了7届，这只能说不可思议还是一 种偶然。最後总比分是日本的5胜2负告终。想到最後一届自己已经40岁，体能也跟不上了 ，所以能有这样的成绩已经可以接受了。身为日本的名人，至少还算是保住了一丝颜面。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.115.202 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1600617836.A.A1C.html