中网军掰「日本」狂赞《棋灵王》真人版 自己人曝真相打脸 自由时报 〔即时新闻／综合报导〕中国制片公司近期将日本知名动漫《棋灵王》翻拍成真人版连续 剧《棋魂》，却因角色装扮、故事剧情和原着差异过大，让不少网友崩溃大喊毁经典。不 过，中国网友不服气，日前po出许多Twitter上的日文评论，称该剧获得日本网友一致好 评，还被推上微博热搜。中国博主看不下去，揭露所谓的「日本网友」几乎都不是日本人 ，绝大多数都是中国人使用日文在吹捧而已。 综合中媒报导，有中国网友近日在微博发文，称日本网友对真人版《棋魂》赞不绝口，并 po出许多Twitter上的日文评论，有人说「内容很贴近动画，演员也很帅」、「制作很好 、演员阵容很华丽，主演也都是帅哥，太适合了」，还有人说特地到《棋魂》中出现的中 国场景朝圣打卡等，中国网友纷纷转发，让这篇文章一度冲上微博热搜。 不过，1名中国博主「日本傻事」则狠狠打脸，他去Twitter上搜寻这18名称赞《棋魂》的 「日本网友」，发现至少10人都不是日本人，有多名中国人，还有越南人，少数日本人则 都与中国有关连，包括嫁给中国人的网友以及正在学习中文的日本人，根本没有纯粹日本 观众对於《棋魂》的评论。 此外，他还po出日媒报导中国改编《棋灵王》的新闻，主要是针对剧中插入许多香港回归 的不自然环节作探讨，并认为剧组是为让戏剧审核过观才会故意加入香港回归的大内宣剧 情，而真正的日本网友批评「希望作品不要被作为政治手段使用」，也有人觉得很多日本 少女漫画都被包括南韩和台湾在内改编，「我觉得台湾更尊重原作」。 日前微博出现「#日本网友对棋魂的反馈#」的讨论，表示日本网友对中国制的《棋灵王》 真人版网剧赞不绝口，但被中国网友踢爆，大部分的好评都是「中国人」用日文留下的。 （图翻摄自微博） https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/11/25/phpOnDH8w.jpg https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3361676 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1606647284.A.EFC.html