作者goodvictor (时空侦探)
看板GO
标题[活动] 翻译 跨越父逝之痛的许家元新十段
时间Wed Apr 28 21:36:09 2021
原文标题:父、师匠の死乗り越え…囲碁十段戦初制覇の许家元新十段、「令和三羽がら
す」で台头
原文连结:
https://www.sankei.com/life/news/210428/lif2104280047-n2.html
(以下文章经笔者翻译改写)
编译图文版:
https://victorsong.pixnet.net/blog/post/404296769
---
今天,我国旅日棋士许家元八段(23岁)在七大头衔战当中的「十段战」第五局,於第
195手中盘战胜头衔拥有者芝野虎丸二冠(21岁,十段・王座),以系列战3胜2败成绩夺
得生涯首座十段头衔!
现阶段,日本棋坛的七大头衔拥有者分别是井山裕太三冠(31岁,棋圣・名人・本因坊)
、芝野虎丸王座、一力辽二冠(23岁,天元・碁圣),以及许家元新科十段共四人。
比起两度完成「七冠制霸」的井山三冠,後三位棋士因为同属20岁出头的年轻棋士,故而
被日本棋界称为「令和三羽乌」,意思是特别优秀的三位新生代棋手。
事实上,令和三羽乌当中最先打破「井山一强」局面的人,正是来自我国的许家元。
2018年,许家元在第43届碁圣战以3胜0败「直落三」之姿,击败当时独占七大头衔的井山
裕太,顿时成为轰动日本棋坛的风云人物。
遗憾的是,许家元在翌年的碁圣战卫冕失利,反倒是接连夺取头衔的芝野虎丸与一力辽变
成众人焦点。
回顾许家元的围棋之路,其实走得一点都不轻松。在他4岁的时候,身为业余段位者的父
亲带他去围棋教室上课,其後便一头栽进这个变化无穷的黑白世界。
透过同样是我国旅日棋士、生涯拥有11座七大头衔的王立诚九段(62岁)介绍,许家元小
学毕业後即赴日学棋,随即拜入高林拓二七段(已殁)门下。
年仅13岁,就在一个语言不通、饭吃不惯的异国学棋,或许只有跟其他同门练棋时,才是
许家元最为放松的时刻。
两年後,许家元在日本棋院的职业棋士考试取得14胜1败佳绩,顺利成为职业棋士。就在
此时,他罹患肝癌长达十年的父亲彷佛放下心中大石,以58岁壮龄不幸逝世。
到了许家元试图卫冕碁圣战期间,他的师父高林七段亦因爲大肠癌去世。直到人生最後的
时光,高林七段都还在衷心期盼弟子们能成为井山裕太那般的优秀棋士。
如今,以许家元、芝野虎丸、一力辽为首的新生代棋士,一举囊括七大头衔当中的其中四
个,正式宣告「下克上」的时代就此来临。
究竟日本棋坛的头衔版图,是否会随着上述三人的活跃而出现翻天覆地的大洗牌呢?就让
我们继续拭目以待!
--
平时是专栏作家,偶尔客串策展人或导览讲师。文章散见於关键评论网、故事、自由评论
网、键盘大柠檬、国语日报周刊等媒体,累积作品近百篇。整天在史料和遗迹当中进行知
识考古,希望自己能让世界变得稍微不一样。
部落格:
https://victorsong.pixnet.net/blog
脸书专页:
https://www.facebook.com/HistoricalPortal/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.112.96 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1619616973.A.30F.html
1F:推 PaulAllen2: 我觉得井山最厉害的地方还是在他很擅长二日制头衔战 04/28 22:15
2F:推 Agesa: 井山:奖金最多的三个头衔还是不能丢 04/30 22:26