【日媒】围棋亚运会日本八大“精锐”目标夺金 　　原址：https：//www.yomiuri.co.jp/igoshougi/20230906-OYT1T50240/ 　　摘自：読売新闻 　　翻译：青阳 　　本月下旬将在中国杭州举行亚运会围棋项目的比赛。与国际象棋、桥牌等一起作为“ 智力运动”之一举办的围棋，已经是继2010年中国广州亚运会之後第二次被列入正式项目 。作为中国传统文化之一的围棋，在此次体育项目中备受瞩目。（文化部：泉田友纪） 　　智力运动 　　啪——啪——。在东京都北区的国家训练中心，只有落子与拍打时钟的声音。上个月 在此地也进行了乒乓球、篮球等体育运动的训练，目前基地正在举行的是亚运会围棋日本 代表团的集训。 　　“在我入段的那一年举办了广州亚运会，当时我就在想总有一天我会参加的（亚运会 ）。和平日里一起训练的队友一起去参加团体赛让我非常开心，我的梦想是获得一枚金牌 ，所以我会认真准备赢下对局。”女子团体代表藤泽里菜女流本因坊（24岁）在记者招待 会上表示会竭尽全力。 　　本届亚运会围棋项目将分为男子个人和男女团体3个项目进行。一力辽棋圣（26岁） 、芝野虎丸名人（23岁）将参加个人和团体的比赛，此外，井山裕太王座（34岁）、关航 太郎天元（21岁）、佐田笃史七段（27岁）也将参加男子团体比赛。女子团体中除了藤泽 里菜女流本因坊之外，上野爱咲美女流名人（21岁）和上野梨纱二段（17岁）的“上野围 棋姐妹”也将登场。此次以获得金牌为最终目标，8名日本围棋界的领军人物全部聚在了 一起。 　　据说围棋大约在4000年前起源於中国，5世纪左右传入日本。除了在正仓院（日本奈 良东大寺内的正仓院，是用来保管寺内财宝的仓库）宝藏中有一个围棋棋盘外，在《源氏 物语》中也能看到关於围棋的记载等，这方面的历史一直被人们所津津乐道。中国自古以 来的“琴棋书画”，被认为是君子的必备素养之一，现在围棋作为体育项目的一种，由国 家体育总局管辖。 　　在亚运会上，智力运动得到了积极的响应。除了国际象棋和围棋，电子竞技也将作为 智力运动之一所举行。 　　（亚运会围棋日本代表队（前排左起）上野爱咲美、藤泽里菜、上野梨纱（後排左起 ）芝野虎丸、关航太郎、井山裕太、佐田笃史、一力辽。图片来源：読売新闻） 　　被中国和韩国超越 　　在国际围棋比赛中，日本过去长期以来号称世界最强。但是，近年来被围棋发展迅猛 的中国、韩国所超越，从此日本围棋开始没落。在广州亚运会上，日本也只获得了男子团 体的1枚铜牌。 　　日本围棋代表队中唯一两次征战亚运会的井山裕太王座干劲十足地说：“我希望能够 活用上次参加亚运会的经验并传授给大家，为了让平时不怎麽看围棋的人了解到围棋，我 想要取得好的成绩来向大家证明。” 　　对人类智力运动的历史相当了解的大阪商业大学（社会调查系）校长谷冈一郎说：“ 如果一项运动体力为8、智力为2，那麽最好也应该有智力为8、体力为2的运动，而围棋就 是这样的一项运动。跨越年龄和国籍，所有人都能享受到乐趣的围棋是人类文化历史上的 巨大资产。我希望通过围棋的魅力，扩大其在世界上的影响。” 　　竭尽全力 　　担任队长的一力辽棋圣表达了他渴望金牌的愿望，同时也表示会注意自己的身体。 　　一力辽棋圣：“在国外，围棋被视为一项竞技运动。 最近，我自己一直都在注意运 动的方式，注意饮食和睡眠，并通过游泳锻炼身体。每天过有规律的生活并时刻为比赛做 准备，所以我认为围棋与其他任何一项运动没有什麽不同。 　　亚运会相比於其他国际围棋大赛，中国和韩国会更加重视。在比赛中的气氛肯定也和 往常不同。对局时间是1小时，比日本常用的比赛时间短3小时左右，所以要有必要的应对 。 　　但是，我们每日所做的训练还是与往常相同的。在阵容深度方面，虽然我们与中国和 韩国之间存在明显的差距，但我认为日本队还是有机会的。 以个人和团体两个金牌为目 标，我要全力以赴，直至战斗到最後一刻。” 　　——後记 　　近年来中国围棋一直视韩国为最大竞争对手，在本届亚运会也不例外，但日本围棋选 手这段时间为亚运会所做出的努力也应当值得我们重视。最後预祝中国围棋队在本届亚运 会上取得圆满成绩。 　　（青阳） https://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2023-09-13/doc-imzmpwre8444583.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.190.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1694620575.A.27F.html