吓死我了，还好批踢踢有 allpost，我刚刚真是一脸冏。 以下是我回的全文。 ============================================================================== 作者: sovereignty (研究的日子) 看板: GRE_Verbal 标题: Re: [字汇] ap- 远 / peri- 近 + geo- 地 / helio- … 时间: Mon Oct 9 20:17:50 2006 这串文章有两个我要澄清的地方，一个是字首字根问题，另一个是本版方 向问题，而後者尤其重要。 ap- or apo-? 这的确是我错了，应该为 apo- 才对，这牵涉到我是否有查证的问题，谢 谢大家的帮忙 (和本版方向有关的问题容後述)，我来说说为什麽我搞错 的原因好了，因为 apogee 是 apo-，但为什麽 aphelion 又变成 ap- 了 呢？我要如何自圆其说呢？而且 aphelion 中的 ph 还发 f 的音，这又 更让我困惑了，而我想到所谓两个字中间以 o 做为桥梁云云，是其来有 自的。(关於 aphelion 的原因，nakadachi 补充的非常好，如下示，不 过 peri- 从希腊文的介系词转为英文的字首後，不再只有 around 的原 意，还有 near 的意思，是字典上都查得到的) 很久以前，我在重庆南路上的商务印书馆买了这本《英语词汇记忆法》， 詹贤鋆先生写的 (鋆音同云)，在第七页最後一段写道： 『在英语中特别是科学术语和工艺术语，大部份来字希腊语和拉丁语的词 根。因此在构成复合词时，加缀在两个词根 (或词干) 中间的连接元音 ，有连接单元音 -o-，-i-，-a-，-e-，和连接双元音 -ae-，-eo-， -io- 等，最常用的有 -o-，-i-。 连接单元音 -o-，例如： electromotor 电动机 gasometer 气量计 ^ ^ speedometer 速度计 parallelogram 平行四边形 ^ ^ algology 藻类学 helicopter 直升飞机 ^ ^ ......』 写这些，不是要反驳什麽，只是剖析为什麽我会这样想，我的确想错了， 那为什麽我会这样想错呢？会有人跟我有一样的想法吗？错误思考中的价 值何在？ 只是想说：结果固然很重要，但过程更是精华。 补充一下，要是我早看到另外一组字，也许就不会发生上面的谬误了。那 就是 apolune (远月点) 和 perilune (近月点)。 apo- (远) + lune (月) = apolune 远月点 peri- (近) + lune (月) = perilune 近月点 apolune 和 apogee 合起来二比一压倒 aphelion，我大概就不会想错了。 说不定是 lune 看到中秋节的大月亮害羞地躲起来呢...XD : 推 bambooboo:好可爱的一篇文章 ^^ 受益良多!! 10/08 21:00 : 推 Chiwaku:不过在希腊文，apo当介系词时的确就有o了， 10/08 22:41 : → Chiwaku:所以会不会说是它被prefix化时有时会省略o比较好？ 10/08 22:42 感谢 Chiwaku 版友的指正。 : 推 ANUBISANKH:补充一下板标 鸭嘴兽俗称 duckbill (duck-billed) 10/09 09:52 : 推 nakadachi:都是说apo- 没有人只说ap- 10/09 18:00 : → nakadachi:介系词释义也错的离谱 10/09 18:00 我想和大家澄清一些事，所谓的介系词指的不是英文里的介系词，而是希 腊文里的介系词 (大家可以看 nakadachi 回文中的那个网站)，这些词後 来跑到英文里来变成字首 (这就是 Chiwaku 所谓的 prefix 化)。我现在 讨论的是英文里的字根字首。 peri- 我当然知道有 around 的意思，这从很简单的字如 perimeter 或 periphery 中可以看出 (你不相信我，我也没办法，没有人知道对方的 程度在哪？) 但 peri- 也有 near 的意思啊。首先是 Encarta World English Dictionary 中 p.1402 中间， peri- prefix. 1. around, surrounding‧pericarp 2. near‧perilune ‧perinatal 嘿嘿，又学到 pericarp 果皮，perilune 近月点，perinatal 出生前後 的三个好字了。字典之乐乐无穷啊。 这是我手边马上能拿到的字典，其它应该还有，请大家补充。如果用 Dr. Eye，查 peri- 也会得到 peri- pref. 1. 表示"周围"；"环绕" 2. 表示"接近"；"邻接" 我不知道所谓的介系词释义也错得离谱是怎样？ : 推 sovereignty:谢谢指教。 10/09 18:22 : 推 sovereignty:但是 peri- 还是有 near 的意思哦 10/09 18:30 最後，也是最重要的部份，是有关本版方向的问题。 开版一个月以来，来捧场分享自己背单字的方法与联想记忆法的朋友越 来越多。其中可以分成几类。 第一大类是靠谐音，这当然没有考证的问题，有很多音是跟中文或台语 相关，这只有华人或台湾人才懂，这是我们的背词优势，大家可以多发 挥。 第二大类是靠把字分解，然後造一个相关或是有趣的句子做联想，也是 最多的一类，当然里头也有一些是包含字根字首的部份，但因为容易混 杂，所以这里我说的是完全跟字根字首无关的联想。这部份也没有考证 的问题，也请大家多多益善。 最後一类是纯粹由字根字首拆解的记忆法，其实这是最 powerful 的一 类，但也由於需要考证，几乎大本的字典和许许多多的专书都有详细地 记载和说明范例，这类字比较需要正确且清楚地定义。 本版的方向何在？ GRE_Verbal 版是辅助，是帮助两种人的 bbs 版，一是想要进一步深入 了解字汇，大量扩充字汇，强化对字汇的记忆的人，二是想要考 GRE， 并在 Verbal 部份拿高分的人。 这两种人的共通点在都希望能够把单字记住，记牢，不论用何种方法， 搞笑的方法也好，专门的字根字首方法也好，重点是把字记住记牢，所 以我非常希望大家能上来 po 文，同一个字每个人有不同的记法，合起 来就是力量，这些力量透过本版对各位版友重新分配，相信每个人的字 汇实力能够更上一层楼。 至於专门的字根字首部份，我的态度仍是严谨的，我们非常欢迎大家用 字根字首来说文解字，但如果有错误的地方，也非常欢迎版友指正，以 免有人误把错误的知识当真，但是希望大家是用辅助的，补充的方式加 以补强，而不是用严厉的指责，甚至加以嘲讽，我想这里不是学校，我 们鼓励发言，鼓励讨论，鼓励大家互相帮忙，共同产生价值！ 比较麻烦的一种是专门字根字首和联想的混合版，这样的文章也不少， (我自己也常常有这样的联想)，我的态度仍是鼓励发言，重点在如何记 住这个单字，目的达到了，我们再来修饰我们的手段。如果各位发现这 类文章中字根字首的错误，烦请推文补充或回文加强，自己复习了也让 别人能学到东西。 po 完了这篇文章，我想我一辈子都不会忘掉 apogee/perigee/aphelion/ perihelion/apolune/perilune 这六个单字了！ 这就是本版的力量！伟哉，GV 版！ 还请大家爱护这块园地，相互精进！ 主权版主敬上 =========================== nakadachi 版友的回文 ============================= away from the sun: 希腊语 apo toy(发音tou 阳性冠词属格单数) hElioy(发hee-li-ou 阳性名词属格单数) around the sun: peri ton (阳性冠词受格单数) hElion(阳性名词受格单数) 形容词常会因为後面的音节而发生变化 主要是元音省略 其次是辅音的变化 apo+helio->ap+helio->aph+elio->aph-elio+n(-on表示中性名词主格单数) =aphelion (aph-elion) 以下是介系词的介绍 http://www.biblestudysite.com/prepositions.htm ============================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.21.151