※ 引述《byend (漫步)》之铭言： : ※ 引述《cazzz (现在是什麽情况阿)》之铭言： : : (反义) : : BENT: : : ineptitude 不适宜，愚蠢行为 : : 这边bent该做什麽解释呢 : : (类比) : : ENFRANCHISE:VOTE :: : : illuminate:see : : 但我选了ignite:burn : : 不知道为什麽不对 : : 请高手指点一下了 谢谢!! : 我的解释.. : BENT (n)爱好,倾向,天份, 这里取天份的意思... : inept 除了不适当还有,无能,笨拙的意思.. : 所以应该是 有天份 对 无能笨拙. bent当"天份/(与生俱来的)强烈兴趣" 是没错的 ineptitude则单纯是"没有天份/性向不合" 用中文翻译成"不适宜"常常会混淆 如果看m-w的范例<inept at sports>就能了解了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.3.209