※ 引述《YellowJune (我要快乐)》之铭言： : patriot:country = partisan:course : 爱国者:国家 右边应该要是支持党的人:党? course在此应该要翻政治路线 党员支持他的政治路线 : witticism:conversation = condiment:food : 左边是巧妙的话:话 可是右边却是调味食物的佐料:食物 感觉怪怪 巧妙的话用来调味对话 正如同调味料调味食物 : nepotism:relatives = jingoism:nation : 左边是偏袒亲戚:亲戚 感觉右边应该要偏袒战争:战争? jingoism是偏袒国家没错 可以去查查字典 我是没查啦(逃) : congruent:space 和 congruent:dimension 都是把congruent解读为同一空间 : 可是我查了字典都只有看到"一致"这个意思 : 希望有人可以帮我把跟同空间有关的英文解释补上 ^^ : knave:deception = sage:judgment : 这个我不太确定的是 sage作名词解释为a mature or venerable man of sound judgment : 可是把这个sage跟judgment的关系套到左边感觉怪怪的 : 如果把sage作形容词解释的话是characterized by good judgment : 这样左边是解释成knave is characterized by good deception吗? 我没想这麽多耶 我只觉得knave有deception的行为 而sage(翻贤者吧)有judgement的行为 : apostasy:faith = recantation:heresy : 左边apostasy 是renunciation of a religious faith recant有承认错误 应而放弃之意 : 可是右边recantatione改变论调 取消主张的意思 : 为什麽把这个论调和主张用heresy来解释呢? : 它的解释里面好像没有提到说这个论调跟主张是与正统相违背的 : zeal:conviction是程度类比 可是我看不出来conviction跟热情有关系 : 请各位帮我解答^^ 谢谢 conviction 这里应该是信念的意思 zeal则是对信念有狂热 应为程度类比 有错请指正 感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.86.230 ※ 编辑: longriverone 来自: 140.112.39.53 (10/16 12:37)