作者brena ()
看板GRE_Verbal
标题Re: [文法] 一段小小翻译 麻烦高手订正
时间Wed Jan 2 22:26:45 2008
我不确定我改的对不对
如果有错
再请高手改正喔^^
: 我想表达的是：
: Nokia的概念(connecting people)深深的打动了我
: 并提醒我如果人们的心不再因距离而分开那该是多麽幸福的一件事阿
: Connecting people, a fairly simple idea from NOKIA,
感觉"connecting people"好像应该加引号，如果它是一个特别的专有词
: clearly express the meaning of communication.
^^^^^^^^ expresses
: This concepts truly touched and remind me
: how happiness is if people’s heart will not be separate by the distance.
-->The concept touches me deeply and also reminds me of how happy it will be
if people's heart is no longer separated by distance.
: 请问我的翻译有任何文法问题吗?
: 尤其是第二句how 和 if 那边 我一直觉得怪怪的
: 感谢各位的帮忙
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.52.96