作者enia (拖...)
看板GRE_Verbal
标题Re: [问题] 类比 profligate:solvent
时间Sun Jun 1 11:40:31 2008
※ 引述《axion123 (我承认我是机掰的男人)》之铭言：
: ※ 引述《enia (拖...)》之铭言：
: : mercurial:committed :: profligate:solvent
: : 左边很明显是反义，但我觉得右边怪怪的？
: : M-W的定义：
: : profligate：1 : completely given up to dissipation and licentiousness
: : 2 : wildly extravagant : prodigal
: : solvent：able to pay all legal debts
: : 「挥霍浪费」跟「具偿还能力」一定是反义关系吗？
: : 难道这是在影射卡奴吗（误）
: 我可以这样解释吗??
: profilgate的话导致你无法solvent
: mercurial的话导致你无法committed
可以，你是对的
我来自问自答了
因为一直想不透，所以又查了extravagant的涵义
M-W：
a: spending much more than necessary
b: profuse, lavish
Longman：
spending or costing a lot of money, especially more than is necessary or
more than you can afford
所以profligate当
wildly extravagant解的话，不单指挥霍浪费，
还有远超过能力可负担的意义在，
这样就讲得通了。
英文翻中文真的不是三四个字可以解决的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.161.7