作者sinequanon (暗恋水精灵)
看板GRE
标题Re: [语文] 一句话的翻译
时间Sun Dec 4 13:35:17 2011
下面是颜老师的回答（讨论串在：
http://www.yentzu.idv.tw/discuss_detail.asp?b_id=10457），我想应该算是清楚了：
"颜子" 於 2011/12/2 下午 07:49:44 说： 写信给留言人
: Literature is frequently a crucible through which the practice of
censorship is refined. A controversial text occasions a public forum for a
culture to articulate its moral standards and value
文学经常成为一种熔炉（坩埚） 透过它 「（广播和出版品的）内容审查」（这种做法）
得以更加精致。 一篇具有争议性的（文章）可以是一个契机，使社会（文化）的公共论
坛更加精晰的说明它的道德标准与价值。
crucible 台湾的字典译成「坩埚」；它跟一般熔炉melting pot 不一样的是（据我的认
知），它的目的不是为融和不同材料，而是去杂质的「精炼」用意较多，所以上面才用
refined这个字眼。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.123.157
1F：推 l10nel :由於第一句的开引，第二句的text直指文学作品，而非 12/04 13:47
2F：→ l10nel :泛指任何具争议性的文章，controversial text要译为 12/04 13:48
3F：→ l10nel :引人争议的文学作品（可小至一篇文学性的文章、短文 12/04 13:49
4F：→ l10nel :，大至一整部文学着作） 12/04 13:49
6F：→ l10nel :另外，并不是说社会上有个现成的公共论坛，而是， 12/04 13:53
7F：→ l10nel :一个引人争议的文学作品就像提供了一个公共论坛， 12/04 13:54
8F：→ l10nel :让一个文化清楚表达其道德标准和价值观感。 12/04 13:56