※ 引述《snark (影燕)》之铭言： 感谢 snark 兄的见解， 其实这题最难翻的地方就在第一句的 Unlike the problems in recent financial scandals, 每个字都好简单，合在一起却看不懂， 我的教学法 (书里前面有提) 要同学们不要纠结於翻译， 重点在抓关键字，判断正反意涵，利用删去法帮助自己作答。 对一个计时考试而言，什麽翻译都是浮云， 能拿到分数才是真的。 这些题目真的不好翻，往往填空题是某篇文章的一个小段落， 缺乏上下文，句型结构又被 ETS 改来改去，造成阅读上的困难。 不过这里先就翻译问题加以讨论： 首先我觉得第一句的 problems 即是第二句的 issues， ETS 的题目是很重视结构的， 所以第一句的 problems in recent financial scandals 必定也是 regulators 处理的对象，所以我赞成你的翻法，那样更清楚了。 最最完整版应该是 "与金融管理者处理近日丑闻针对的问题不同的是，" 不过後面又接 "金融管理者" 就累赘了，你的翻法较漂亮。 谢谢你，我会改进。 麟渡兮老师 : 这句翻译我看不懂几个地方 请大家讨论一下 : Unlike = 不讨论最近的丑闻? : 我自己翻成这样 : 与近期金融丑闻中针对的问题不同, 金融管理单位对於这个案子所提出的问题 : 主要与 庞杂(窒碍难行)且容许广泛.分歧解释的 会计法有关 : ---而非(关於)那些设计来掩饰公司非法行为的假交易. : 与近期金融丑闻中针对的问题不同, 金融管理单位对於这个案子所提出的问题 : 主要涉及 庞杂(窒碍难行)且容许广泛.分歧解释的 会计法 : ---而非(关於)那些设计来掩饰公司非法行为的假交易. : 还有英文与中文句型的差异 : 英语句型的解释是应该没有问题是 to ---not to : 但是这个unlike 和 ----not to 和在一起 实际上要传达的意思应该是 : 好像是中文 错综修辞 (本人非语言相关学系 请指证) : 与近期金融丑闻中那些为了掩饰公司非法行为而作假帐问题不同, : 金融管理单位对於这个案子所提出的问题 : 主要涉及 庞杂(窒碍难行)且容许广泛.分歧解释的 会计法有关 : 这个案子讨论的不是 公司作假帐的问题(这就是所谓的金融丑闻) : 而是讨论会计法本身的漏洞与设计上的缺失 : 一个是犯罪者 做出假交易掩护非法行为的 违法问题 : 一个是制定的法律本身有问题 导致有机可乘 是立法者方面的问题 : 换言之原本是个单调的对比 也是个简单的句子 : 但是用了Unlike 省略 : 之後又把後方加成to ----not to --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.236.172