作者Aqery (萌节快乐)
看板GUNDAM
标题零零与欧欧
时间Thu Oct 11 15:26:25 2007
虽然前面有不少人讲过了，我在本版和C洽遇到这个问题时也提过了，
但是大多是埋在推文中很多人无视过去，还是一堆人争执零零与欧欧…
我自己在现实生活上也被很多人问起，也有人有误解。
因此想要在这里再次说明一遍 囧
这次的新作是「机动戦士ガンダム00」，两个零，是00，非OO。
那你说为什麽旁白都念Double Oh？而不是Double Zero？
因为在英文中常常会有00念成Double O的状况（比较顺口），
比方说电话号码中有两个零的时候我们会念成Double O，
而三个零的时候会念成Triple O。
比方说2754300这个电话号码会念成「Two Seven Five Four Three, Double O」，
附带一题，而有时候也会直接念成三百更快，
3003000就会念成「Three Hundred Three Thousand」更顺口更快。
还有个很知名的例子就是007了，
007在英文中约定成俗的念法是「Double O Seven」的，
而念起来的感觉则更加圆滑中间会连起来，感觉像是「Dou-blow-Seven」。
因为英文的关系，日文在此沿用这个用法，
因此请不要在混淆零零与欧欧了…
而零零和机体名称确实是有关系的，
还有是否带有无限大的意义这点就不在讨论范围内了。
以上，没事干所以跳出来，请大家鞭小力点…
--
电影名导谈情慾:高尚、艺术、台湾之光
动漫作品谈性:变态、死阿宅、误人子弟
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.74.194.44
1F：推 milen:让我想起上学期老师一上课就念电话要我们写 10/11 15:59
2F：→ milen:听了两三只才懂 「0 NICE DOUBLE THREE」是指0933...XD 10/11 15:59
3F：推 lovemegaera:直接叫钢弹洞洞就解决了... 10/11 16:14
4F：推 kazemi11:钢弹圈圈 10/11 16:22
5F：推 mlconx:我都直接跟我朋友说是"男男钢弹"耶... 10/11 16:26
6F：推 DUO1124:钢弹蛋蛋? 钢达姆蛋蛋? 10/11 16:30
7F：推 trebor1412:钢弹洞洞 10/11 16:37
8F：推 Ulairi:钢弹肛肛 10/11 16:39
9F：推 shingatter:钢弹♂♂ 10/11 17:14
10F：推 catcake:我都念钢弹圈圈 10/11 17:18
11F：推 Bundesbahn:Double O Seven....... 10/11 17:40
12F：推 shadeowna:我都念「欧-欧-SEVEN」耶,不知道有没有人跟我一样..... 10/11 18:13
13F：→ kax0205:枪坝蛋蛋 10/11 18:16
14F：推 MaskJoker:这个时候要推一下 「钢蛋蛋蛋」 囧a 10/11 18:44
15F：推 Critsuna:0 NICE DOUBLE THREE 喔~好的双三? 10/11 18:59
16F：推 xxray:（我好像问过...囧） 10/11 19:18
17F：推 thisispika:圈圈钢弹 10/11 19:25
18F：推 xxray:蛋蛋钢弹，简称「蛋钢」。 10/11 19:34
19F：推 Sazabie:其实是钢蛋⊙⊙(你没看到女角一堆好凶),但是钢蛋是一般向 10/11 20:07
20F：→ Sazabie:作品,不能漏点,所以就变成钢弹○○啦....(逃 10/11 20:08
21F：推 PK0857:您没看到刹那小时後看见的RX78吗?那台就叫做欧钢弹 10/11 20:18
22F：→ PK0857:所以相信我 刹那的後继机一定会叫做打补噜欧 10/11 20:19
23F：推 LightH:又一部在标题就先捏主角後继机的刚弹 10/11 20:30
24F：推 pohsienwu:我念RX-78都念阿叉机X...非阿A克斯七十八... 10/11 21:39
25F：→ pohsienwu:应该就跟这意思差不多X->叉 10/11 21:40
26F：推 Kinra:就像我XBOX都念叉逼圈叉… 10/11 21:45
27F：推 bloodrose23:某漆原做人设才会变钢蛋⊙⊙吧...(无误?) 10/11 21:48
28F：推 xxray:那麽，若出个"钢弹Y"，算不算露点XD 10/11 21:54
29F：推 bloodrose23:那麽出钢弹J 恐怕会有人误认为天线宝宝... 10/11 21:56
30F：推 jas620:我都念"钢蛋蛋蛋"耶 = = 10/11 22:52
31F：推 AFUN9999:我竟然听懂楼上的漆原做人设.... 10/12 01:06
32F：推 ekg:驮舞留精太 10/12 11:38
33F：推 larry0907:原PO是正确的~这是外国人的习惯 也能避免误会 10/12 14:28
34F：推 ironer:那以後都叫双蛋钢弹就好了 10/12 17:39