作者kmsm (mikage)
看板GUNDAM
标题Re: [心得] Gundam00 04
时间Sun Oct 28 03:39:42 2007
※ 引述《tomer (卯月影)》之铭言：
: ※ 引述《DarkKinght (白目小猴)》之铭言：
恕删。
: : 不过有一个疑点
: : 不知道是不是我听错了
: : 王女的国家因为石油能源稀少,输出又遭到限制
: : 希望利用外交手段解决这困境
只针对这句。
在看电视播放的时候，完全没注意到有提到该国石油存量不足的问题。
後来下载来看才发现是翻译的问题。原句如下：
"虎の子である石油が输出规制を受ける今、......"
意思是"现在珍藏的石油受到出口限制的情况下......"
: : 但是王女有提到
: : "正因如此,你们才把议会恢复王制,把这工作交给我"
: : 如果不是我听错的话....
: : 君主制跟民主制这一点....
: : 对外交有很大的影响吗?
: : 最後还是得看国家本身的实力或地利来当筹码吧?
: : 议会改制有很大的意义在吗?
: : 还是乾脆把这个烫手山芋丢给一个人来负责?
: 对呀... 应该是没有人能够解决
: 所以说听王族的
: 把麻烦事推给公主解决
: 侍女也说了，公主的处境很窘迫
: 既要压住国内势力，又得解决一堆麻烦
: : 联合---对钢弹调查队
: : 人革连---超人研究机关(这是猪猪的翻译)+大叔要新组的团队
: : AEU......咦?
: : 他们不是最先吃鳖的势力吗?
: : 怎麽啥动作都没有?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.233.240.46
1F：推 shadeowna:可是已经有太阳能的时代为什麽石油还会珍贵呢?不太懂 10/28 03:46
2F：推 Libertywind:用途没有完全一样吧?? 只是有部分重叠 10/28 03:47
3F：推 hayatotw:简单的说 非能源使用方面 太阳就没辄了 例如塑化类的 10/28 07:20
4F：→ hayatotw:原料来源 总不可能拿太阳能来变出人造纤维啊 XD 10/28 07:21
5F：推 masktrue:就是石油很多却卖不出去 但这是国内唯一最大本钱了 10/28 10:44
6F：推 shamanlin:钢普拉也是石油相关制品喔 10/28 11:30
7F：推 rockyao:石油可以做很多东西出来 不只是燃料而已 10/28 11:36
8F：→ masktrue:但用做燃料才卖得多啊 10/28 12:19
9F：推 gawein:「大黄蜂屯太久现在热潮过了卖不出去」的状况？（拖走 10/28 20:21