※ 引述《letyouselfgo (eric)》之铭言： : 记得以前UC时代或早期一点的刚弹作品 : 驾驶员都会自称是刚弹的"pilot"(抱歉我不会拼日文) : 但是在00刚弹中驾驶员的称谓都变成了"ガンダムマイスター" : 这两种称谓有差异吗?? : 看台词集发现的小问题... 先来看一下Meister这字字典上怎麽说的。 マイスター【(ドイツ)Meister】 １ 巨匠。名人。 ２ ドイツで、徒弟制度による职人の最上位。亲方。师匠。 第一项全是共通汉字，容我跳过不翻；第二项是"在德国意指师徒制度 的最高阶。工头(领班)。师傅。 因此，有人将之翻做"钢弾大师"，不能说是错，不过我想钢弾00取的应 是第二意。事实上德国的meister制度，范围极广，很多民生日常的工作 也是meister制，像是修水电、通烟囱的也有meister证照，这时与其叫 "水管大师"、"烟囱大师"，不如称之为"职人"较适合。所以"ガンダム マイスター"与其翻"钢弾大师"，窃以为不如中性的翻成"钢弾驾驶"比较 合乎语意。 事实上日文里"マスター"(master)与"マイスター"(meister)在使用习惯 上是有些许不同的。"マスター"与"マイスター"意义相通处很多，但 "マイスター"多出了"职人"这个意义，所以当其他外来语都用英语系的时 候，特别用了德语系的"meister"，这时通常解释成"职人"应是比较恰当 的。 举例来说:日本某家搬家公司CM: http://www.hikkoshi-sakai.co.jp/cm/cm20.html 这里就自称是"マイスターのクオリティー"(职人(专业)的品质)，即可略 见一斑。 以上仅供参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.147.161.91